1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:00:45,646 --> 00:00:50,151
** [ ఎకౌస్టిక్ గిటార్
పరిచయాన్ని ప్లే చేస్తున్నాను ]

4
00:01:08,936 --> 00:01:12,740
* ఇది సమయం
మరియు అది ఏ సమయం*

5
00:01:12,740 --> 00:01:16,144
*అది*

6
00:01:16,144 --> 00:01:19,413
* అమాయకత్వం యొక్క సమయం *

7
00:01:19,413 --> 00:01:24,518
*విశ్వాసాల సమయం*

8
00:01:24,518 --> 00:01:27,855
*చాలా కాలం క్రితం ఇది తప్పక*
[ఏడుపు]

9
00:01:27,855 --> 00:01:31,392
*నా దగ్గర ఫోటోగ్రాఫ్ ఉంది*

10
00:01:31,392 --> 00:01:34,862
*మీ జ్ఞాపకాలను కాపాడుకోండి*

11
00:01:34,862 --> 00:01:38,932
* వారంతా ఉన్నారు
అది నీకు మిగిలింది **

12
00:01:38,932 --> 00:01:41,902
[స్త్రీ కథనం]
హావ్ యు ఎవర్
అయోమయంలో ఒక కల...

13
00:01:41,902 --> 00:01:43,837
జీవితంతో ?

14
00:01:46,307 --> 00:01:50,178
లేదా ఏదో దొంగిలించబడింది
మీ వద్ద నగదు ఎప్పుడు ఉంది?

15
00:01:53,981 --> 00:01:56,250
మీరు ఎప్పుడైనా నీలం రంగులో ఉన్నారా?

16
00:01:58,386 --> 00:02:03,123
లేదా మీ రైలు కదులుతున్నట్లు భావించాను
ఇంకా కూర్చున్నప్పుడు?

17
00:02:04,292 --> 00:02:06,827
బహుశా నేను క్రేజీగా ఉన్నాను.

18
00:02:08,762 --> 00:02:10,698
బహుశా అది 60ల నాటిది కావచ్చు.

19
00:02:12,032 --> 00:02:14,034
లేదా ఉండవచ్చు
నేను ఒక అమ్మాయిని...

20
00:02:14,034 --> 00:02:17,438
[అడుగుజాడలు]
అంతరాయం కలిగింది.

21
00:02:17,438 --> 00:02:19,807
ఆమెను నిర్బంధంలో పెట్టండి.
రక్తం గీద్దాం
టాక్స్ కోసం.

22
00:02:19,807 --> 00:02:23,844
పట్టుకోండి, ప్రియమైన.
ఆమెకు ఐదు మిల్లీగ్రాములు ఇవ్వండి
వాలియం, I.V.

23
00:02:23,844 --> 00:02:27,080
ఆమె తల తిప్పండి
కాబట్టి ఆమె ఆశపడదు.
[రీచింగ్]

24
00:02:27,080 --> 00:02:29,082
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

25
00:02:29,082 --> 00:02:31,385
[డాక్టర్ 2]
ఆస్పిరిన్ శకలాలు
మరియు వోడ్కా, నేను అనుకుంటున్నాను.

26
00:02:31,385 --> 00:02:34,622
[డాక్టర్ 1]
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు చెప్పవద్దు.
ఆమెను ల్యాబ్‌కి తీసుకెళ్లండి.

27
00:02:34,622 --> 00:02:38,859
మీరు నా చేతిని తనిఖీ చేయాలి.
అక్కడ ఉంది-- లేదు
IT లో ఎముకలు.

28
00:02:38,859 --> 00:02:41,061
[డాక్టర్ 1]
మణికట్టు బ్యాంగర్ లాగా ఉంది.

29
00:02:41,061 --> 00:02:43,063
అది
మీరు దీన్ని ఎందుకు చేసారు?

30
00:02:43,063 --> 00:02:45,433
మరియు ఇతర విషయాలు.

31
00:02:45,433 --> 00:02:48,035
[నర్సు]
ఆమె తల్లిదండ్రులు దారిలో ఉన్నారు.

32
00:02:48,035 --> 00:02:51,205
కొన్నిసార్లు ఇది కష్టం...

33
00:02:51,205 --> 00:02:53,807
నేను ఒక్కదానిలో ఉండడానికి...

34
00:02:53,807 --> 00:02:55,609
PLACE.

35
00:02:55,609 --> 00:02:59,913
[మనిషి]
సుసన్నా, మీరు కలిగి ఉంటే
మీ చేతిలో ఎముకలు లేవు,

36
00:03:02,149 --> 00:03:04,585
మీరు ఎలా తయారయ్యారు
ఆస్పిరిన్?

37
00:03:14,595 --> 00:03:17,398
నా తల్లి ఏమి చేస్తోంది?

38
00:03:17,398 --> 00:03:20,401
మీరు సమాధానం చెబుతారా
నా ప్రశ్న, దయచేసి ?

39
00:03:20,401 --> 00:03:22,803
మీరు ఎలా తయారయ్యారు
ఆస్పిరిన్...

40
00:03:22,803 --> 00:03:25,406
మీకు ఎముకలు లేకుంటే
మీ చేతిలో?

41
00:03:26,674 --> 00:03:28,776
అప్పటికి
వారు తిరిగి వచ్చారు.

42
00:03:31,879 --> 00:03:33,481
నేను చూస్తున్నాను.

43
00:03:35,015 --> 00:03:37,117
లేదు, మీరు చేయరు.

44
00:03:37,117 --> 00:03:39,119
బాగా,

45
00:03:39,119 --> 00:03:42,222
అప్పుడు నన్ను ఆనందించండి.

46
00:03:43,424 --> 00:03:45,559
నాకు వివరించండి.

47
00:03:47,895 --> 00:03:49,697
ఏమి వివరించండి?

48
00:03:49,697 --> 00:03:52,433
ఒక వైద్యునికి వివరించండి
భౌతిక శాస్త్ర నియమాలు...

49
00:03:52,433 --> 00:03:54,835
సస్పెండ్ చేయవచ్చా?

50
00:03:54,835 --> 00:03:57,838
ఏమి జరుగుతుందో
డౌన్ రాకపోవచ్చు ?

51
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
వివరించండి...

52
00:04:05,078 --> 00:04:07,615
ఆ సమయం...

53
00:04:07,615 --> 00:04:11,084
వెనుకకు తరలించవచ్చు
మరియు ముందుకు,

54
00:04:11,084 --> 00:04:13,220
మరియు ఇప్పుడు నుండి తరువాత
మరియు తిరిగి,

55
00:04:13,220 --> 00:04:16,957
మరియు మీరు దానిని నియంత్రించలేరా?
[కుక్క మొరిగేది]

56
00:04:16,957 --> 00:04:19,327
మీరు దీన్ని ఎందుకు నియంత్రించలేరు?

57
00:04:19,327 --> 00:04:21,795
[కుక్క మొరిగేది]

58
00:04:21,795 --> 00:04:23,597
ఏమిటి ?

59
00:04:23,597 --> 00:04:26,066
మీరు సమయాన్ని ఎందుకు నియంత్రించలేరు?

60
00:04:26,066 --> 00:04:28,369
[మొరగడం కొనసాగుతుంది]

61
00:04:30,170 --> 00:04:33,507
[మొరగడం కొనసాగుతుంది,
ప్రజలు కబుర్లు, నవ్వుతున్నారు]

62
00:04:38,379 --> 00:04:42,383
[కబుర్లు బిగ్గరగా పెరుగుతాయి]

63
00:04:42,383 --> 00:04:44,518
SAM, SHH!

64
00:04:45,519 --> 00:04:48,856
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు.

65
00:04:48,856 --> 00:04:50,791
రండి.

66
00:04:53,527 --> 00:04:56,864
మేరీ, మీకు గుర్తుంది
సుసన్నా.
అవును, నేను చేస్తాను.

67
00:04:56,864 --> 00:04:59,633
HI.
HI.
HI.

68
00:04:59,633 --> 00:05:01,935
కాబట్టి ఇది ఏమిటి
మీరు ధరిస్తున్నారా?

69
00:05:01,935 --> 00:05:04,705
నాకు తెలియదు
ఇది చాలా ముందుగానే ఉంది.
నేను మారాను.

70
00:05:04,705 --> 00:05:08,041
[నవ్వులు]
హే, అందరూ,
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.

71
00:05:08,041 --> 00:05:10,077
హాయ్ !
హ్యాపీ బర్త్‌డే, నాన్న.

72
00:05:12,413 --> 00:05:14,448
ఓహ్. నన్ను క్షమించండి.
నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను
ఆమెకు హాయ్.

73
00:05:14,448 --> 00:05:16,850
స్వీటీ, మీరు అనుకుంటున్నారా
నా కోసం దీన్ని పట్టుకోవాలా?

74
00:05:16,850 --> 00:05:19,687
నేను హాయ్ చెప్పాలనుకుంటున్నాను
సుసన్నాకు.

75
00:05:19,687 --> 00:05:21,855
నన్ను క్షమించు.
సుసన్నా !

76
00:05:21,855 --> 00:05:25,025
సుసన్నా !
[గుసగుసలు]
ప్రొఫెసర్ గిల్‌క్రెస్ట్ భార్య.

77
00:05:25,025 --> 00:05:27,561
HI. బార్బరా గిల్‌క్రెస్ట్.
మీరు నన్ను గుర్తు పట్టారా ?

78
00:05:27,561 --> 00:05:30,330
బోనీ తల్లి.
నేను బోనీ తల్లిని.
అవును.

79
00:05:30,330 --> 00:05:32,400
మీ చర్మం
చాలా అందంగా ఉంది.

80
00:05:32,400 --> 00:05:34,735
ఇప్పుడు, బోనీ ఉన్నాడు
మీ LIT తరగతిలో,
ఆమె కాదా?

81
00:05:34,735 --> 00:05:37,571
అవును.
H-ఆమె ఎలా చేస్తోంది?

82
00:05:37,571 --> 00:05:40,173
ఆమె ఇప్పుడే అంగీకరించబడింది
రాడ్‌క్లిఫ్‌కి.
ఓహ్ !

83
00:05:40,173 --> 00:05:42,175
ఓహ్, వాట్ ఎ కాన్డ్రమ్.

84
00:05:42,175 --> 00:05:44,978
నేను వెల్లెస్లీ అమ్మాయిని,
నేనే.

85
00:05:44,978 --> 00:05:47,781
కానీ నేను యువతులని అనుకుంటున్నాను
వారి స్వంతంగా తయారు చేసుకోవాలి
మనస్సు, మీరు అలా అనుకోలేదా?

86
00:05:47,781 --> 00:05:49,717
సుసన్నా ?

87
00:05:52,085 --> 00:05:54,021
మీరు రాళ్లతో కొట్టుకుపోయారా?

88
00:05:57,224 --> 00:05:59,359
మీరు పాట్ పొగతారా?

89
00:06:01,228 --> 00:06:03,664
L.S.D తీసుకోండి. ?

90
00:06:06,900 --> 00:06:08,836
డ్రగ్స్ లేదా?

91
00:06:14,107 --> 00:06:16,376
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది
ఇప్పుడే ?

92
00:06:19,847 --> 00:06:21,782
నేను...

93
00:06:22,850 --> 00:06:24,918
తెలియదు.

94
00:06:24,918 --> 00:06:27,120
నాకు తెలియదు
నేను ఏమి ఫీలింగ్ చేస్తున్నాను.

95
00:06:30,524 --> 00:06:32,426
మీకు విశ్రాంతి అవసరం.

96
00:06:33,861 --> 00:06:36,797
సరే, నేను ఇంటికి వెళ్తాను
మరియు ఒక NAP తీసుకోండి.
లేదు, లేదు.

97
00:06:36,797 --> 00:06:39,733
మీరు ఎక్కడికో వెళ్లాలి
మీరు ఎక్కడ పొందగలరు
నిజమైన విశ్రాంతి.

98
00:06:40,734 --> 00:06:42,536
మరియు మీరు చాలా అదృష్టవంతులు.

99
00:06:42,536 --> 00:06:45,205
ది బెస్ట్ ప్లేస్ ఇన్ ది వరల్డ్
మీలాంటి వారి కోసం...

100
00:06:45,205 --> 00:06:48,075
కంటే తక్కువ
అరగంట
ఇక్కడ నుండి.

101
00:06:48,075 --> 00:06:52,145
మీకు క్లేమూర్ అని అర్థం కాదా?
సుసన్నా,

102
00:06:52,145 --> 00:06:54,815
నాలుగు రోజుల క్రితం,

103
00:06:54,815 --> 00:06:58,552
మీరు వెంబడించారు
ఆస్పిరిన్ బాటిల్
వోడ్కా బాటిల్‌తో.

104
00:07:00,287 --> 00:07:02,623
నాకు తలనొప్పి వచ్చింది.

105
00:07:05,058 --> 00:07:06,994
సుసన్నా,

106
00:07:07,928 --> 00:07:10,330
మీ తండ్రి
ఈజ్ ఎ ఫ్రెండ్ ఆఫ్ మైన్.

107
00:07:10,330 --> 00:07:12,132
అతను ఒక సహోద్యోగి.

108
00:07:12,132 --> 00:07:17,337
నిన్ను చూడమని అడిగాడు
నేను చేయనప్పటికీ
ఇకపై ఇలా చేయండి.

109
00:07:17,337 --> 00:07:21,709
మీరు బాధిస్తున్నారు
మీ చుట్టూ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ.

110
00:07:22,876 --> 00:07:28,215
ఇప్పుడు, క్లేమూర్
అగ్రశ్రేణి ప్రదేశం.

111
00:07:28,215 --> 00:07:30,350
చాలా మంది ప్రజలు అక్కడికి వెళతారు.

112
00:07:30,350 --> 00:07:32,486
రచయితలు కూడా--

113
00:07:32,486 --> 00:07:34,488
మీ ఇష్టం.

114
00:07:37,491 --> 00:07:39,627
[గుసగుసలు]
గొప్ప.

115
00:07:52,439 --> 00:07:55,909
అయ్యో, అవును, నేను క్యాబ్‌ని ఇష్టపడుతున్నాను
1240 మిల్ఫోర్డ్ వద్ద,
దయచేసి.

116
00:07:57,511 --> 00:07:59,312
నా తల్లి ఇక్కడ ఉంది.

117
00:07:59,312 --> 00:08:03,551
ఇది తక్కువగా ఉంటుంది...
ఎమోషనల్
మేము ఈ విధంగా చేస్తే.

118
00:08:03,551 --> 00:08:06,086
మీ తల్లిదండ్రులు మరియు నేను
దాని గురించి మాట్లాడాను.

119
00:08:40,020 --> 00:08:42,155
[ రేడియో డి.జె. అరుపులు
అస్పష్టంగా ]

120
00:08:43,757 --> 00:08:46,560
[చికిత్సకుడు]
ఇప్పుడు, నిర్ధారించుకోండి--
స్టాప్‌లు లేవు.

121
00:08:48,328 --> 00:08:50,263
బై-బై.

122
00:08:57,170 --> 00:08:59,973
[రేడియోలో అనౌన్సర్]
ఈ రాత్రి చాలా వరకు క్లియర్,
60కి చేరువలో తక్కువ.

123
00:08:59,973 --> 00:09:03,543
రేపటి ఔట్‌లుక్
పాక్షికంగా మేఘావృతం మరియు తేలికపాటి,
70వ దశకం మధ్యలో అత్యధికంగా.

124
00:09:03,543 --> 00:09:05,512
బోస్టన్‌లో ఇది 69!

125
00:09:05,512 --> 00:09:08,115
[రేడియోలో]
* మీరు ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు మరియు
జీవితం మిమ్మల్ని ఒంటరిగా చేస్తుంది *

126
00:09:08,115 --> 00:09:12,519
* మీరు ఎల్లప్పుడూ వెళ్లవచ్చు
డౌన్‌టౌన్ *

127
00:09:12,519 --> 00:09:16,724
* మీకు ఆందోళనలు వచ్చినప్పుడు
అన్ని శబ్దాలు
మరియు హుర్రీలు *

128
00:09:16,724 --> 00:09:19,326
* సహాయం చేస్తున్నట్లుగా ఉంది
నాకు తెలుసు *

129
00:09:19,326 --> 00:09:21,128
* డౌన్‌టౌన్ *

130
00:09:21,128 --> 00:09:24,932
* సంగీతాన్ని వినండి
నగరంలో ట్రాఫిక్*

131
00:09:24,932 --> 00:09:29,402
* కాలిబాటపై ఆలస్యము చేయండి
నియాన్ సంకేతాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి
అందంగా ఉన్నాయి **

132
00:09:29,402 --> 00:09:32,272
[ప్రజలు]
* ...ఆహ్లాదకరమైన మంచి సహచరుడు *
[మనిషి గుసగుసలాడే] సుసన్నా?

133
00:09:32,272 --> 00:09:35,142
*దీనిని ఎవరూ కాదనలేరు*
సుసన్నా ?

134
00:09:35,142 --> 00:09:40,013
* ఎవరూ కాదనలేరు
ఎవరూ కాదనలేరు*
సుసన్నా ?

135
00:09:40,013 --> 00:09:42,883
[తలుపు తట్టండి]
* అతని కోసం
ఒక ఆహ్లాదకరమైన మంచి సహచరుడు *

136
00:09:42,883 --> 00:09:45,619
*అతను చాలా మంచి సహచరుడు*
సుసన్నా, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

137
00:09:45,619 --> 00:09:49,022
* అతని కోసం
ఒక ఆహ్లాదకరమైన మంచి సహచరుడు *

138
00:09:49,022 --> 00:09:52,259
హే.
నేను నిన్ను మళ్లీ చూడాలనుకుంటున్నాను.
*దీనిని ఎవరూ కాదనలేరు **

139
00:09:52,259 --> 00:09:55,528
[ప్రజలు హర్షిస్తున్నారు]
చూడండి, అది జరిగింది
ఒక సారి విషయం, సరేనా?

140
00:09:55,528 --> 00:09:57,765
ఇప్పుడే రా
ఈరోజు రాత్రి నా కార్యాలయానికి.
[స్త్రీ] స్వీటీ?

141
00:09:57,765 --> 00:09:59,767
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు ?
మేము బహుమతులను తెరుస్తున్నాము.

142
00:09:59,767 --> 00:10:01,702
మీరు వెళ్తున్నారని వారికి చెప్పండి
స్నేహితుడికి.
దయచేసి.

143
00:10:01,702 --> 00:10:05,739
నేను ముందుగా ఎవరికి చెప్పాలి--
నా తల్లిదండ్రులు, డిపార్ట్‌మెంట్
చైర్మన్, లేదా మీ భార్య?

144
00:10:05,739 --> 00:10:07,875
సుసన్నా. సుసన్నా.
నం.

145
00:10:14,381 --> 00:10:16,383
[మనిషి]
మీరు ఏమి చేసారు?

146
00:10:17,450 --> 00:10:19,386
మీరు ఏమి చేసారు?

147
00:10:21,254 --> 00:10:23,256
నన్ను క్షమించాలా?

148
00:10:24,925 --> 00:10:27,060
సరే, మీరు సాధారణంగా కనిపిస్తున్నారు.

149
00:10:29,529 --> 00:10:32,532
నేను విచారంగా ఉన్నాను.
[ నవ్వులు ]

150
00:10:32,532 --> 00:10:36,269
బాగా,
అందరూ విచారంగా ఉన్నారు.

151
00:10:36,269 --> 00:10:38,071
నేను విషయాలు చూస్తున్నాను.

152
00:10:38,071 --> 00:10:40,674
మీ ఉద్దేశ్యం, ఉహ్,
ట్రిప్పిన్' ?

153
00:10:42,409 --> 00:10:44,211
రకమైన.

154
00:10:44,211 --> 00:10:48,015
బాగా, అప్పుడు వారు తప్పక
జాన్ లెన్నాన్‌ను దూరంగా ఉంచండి, అవునా?

155
00:10:49,950 --> 00:10:52,820
నేను జాన్ లెన్నాన్ కాదు.

156
00:10:52,820 --> 00:10:54,955
[ నవ్వులు ]

157
00:11:38,631 --> 00:11:41,268
చాలా సౌకర్యంగా ఉండకండి.

158
00:11:50,778 --> 00:11:52,880
నా తల్లిదండ్రులు ఉండకూడదు--

159
00:11:52,880 --> 00:11:54,882
మీరు వాటిపై సంతకం చేయాలి,
మిస్ కేసెన్.

160
00:11:54,882 --> 00:11:57,417
మీకు 18 ఏళ్లు పైబడినవి.
ఇది మీ నిర్ణయం.

161
00:12:05,658 --> 00:12:07,795
UM--

162
00:12:09,262 --> 00:12:11,498
నేను-నేను ప్రయత్నించలేదు
టు కిల్ మైసెల్ఫ్.

163
00:12:13,533 --> 00:12:18,071
అదో రకం
మీరు థెరపీ గురించి మాట్లాడతారు,
హనీ. ఇక్కడ లేదు.

164
00:12:22,709 --> 00:12:24,845
మిస్ కేసెన్?

165
00:12:24,845 --> 00:12:28,882
మీకు విశిష్టత ఉంది
మాత్రమే ఉండటం
స్ప్రింగ్‌బ్రూక్‌లో సీనియర్...

166
00:12:28,882 --> 00:12:30,984
కాలేజీకి వెళ్లడం లేదు.

167
00:12:36,023 --> 00:12:38,291
నేను అడగవచ్చు
మీరు ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

168
00:12:39,492 --> 00:12:42,029
నేను వ్రాయడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నాను.

169
00:12:43,630 --> 00:12:45,833
కానీ మీరు ఏమి ప్లాన్ చేస్తారు
చెయ్యాలి ?

170
00:12:47,034 --> 00:12:50,170
చూడు. నేను నాట్ గొన్నా
నా BRA లేదా డ్రాప్ యాసిడ్‌ను కాల్చండి...

171
00:12:50,170 --> 00:12:52,172
లేదా వాషింగ్టన్‌లో మార్చ్‌కు వెళ్లండి.

172
00:12:52,172 --> 00:12:55,142
నాకు వద్దు
నా తల్లి లాగా ముగించడానికి.

173
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
మహిళలు నేడు కలిగి
దాని కంటే ఎక్కువ ఎంపికలు.

174
00:12:57,945 --> 00:13:00,713
[ అపహాస్యం ]
లేదు, వారు చేయరు.

175
00:13:00,713 --> 00:13:02,950
మరియు ఇక్కడ.

176
00:13:04,351 --> 00:13:08,455
మీరు ఒకటి మర్చిపోయారు, ప్రియమైన.
ఇక్కడ.
ఓహ్.

177
00:13:10,223 --> 00:13:13,226
డాక్టర్ కోసం మాట్లాడుతున్నారు. విక్
మరియు నేనే,

178
00:13:13,226 --> 00:13:15,495
క్లేమూర్‌కు స్వాగతం,
సుసన్నా.

179
00:13:18,966 --> 00:13:22,102
ఇది మహిళల వార్డు,
సౌత్ బెల్ అని కూడా పిలుస్తారు.

180
00:13:22,102 --> 00:13:24,104
ఇది ఎక్కడ ఉంది
మీరు ఉండిపోతారు,

181
00:13:24,104 --> 00:13:26,706
మరియు ఇది
నేను ఎక్కడ పని చేస్తున్నాను.

182
00:13:26,706 --> 00:13:29,642
సరే,
ఇది రెండవ అంతస్తు.

183
00:13:29,642 --> 00:13:33,981
నాకు మీరు దగ్గరగా ఉండాలి
నాకు ఎందుకంటే ఇది సులభం
టు గెట్ లాస్ట్ హియర్.

184
00:13:39,119 --> 00:13:41,388
ఇది మా వార్డు.

185
00:13:41,388 --> 00:13:43,523
[తలుపు మూసివేయబడింది,
లాక్ చేయబడింది]

186
00:13:43,523 --> 00:13:47,394
ఆల్ రైట్.
ఈ గదితో ప్రారంభిద్దాం.

187
00:13:49,396 --> 00:13:52,832
ఇది ఆర్ట్ రూమ్.
** [ ఆఫ్-కీ గిటార్ ప్లక్డ్ ]

188
00:13:52,832 --> 00:13:54,634
పాలీ.

189
00:13:54,634 --> 00:13:59,806
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను ఈ రోజు చాలా సంగీతాన్ని అనుభవిస్తున్నాను.
నేను చేయగలనా--

190
00:13:59,806 --> 00:14:03,944
నేను కేవలం చేయగలనా--
కేవలం ఒక సెకండ్ కోసం?
ఈ రోజు కాదు, హనీ. MM-MMM.

191
00:14:11,952 --> 00:14:13,954
అది పాలీ.

192
00:14:13,954 --> 00:14:16,089
రండి.

193
00:14:17,557 --> 00:14:19,492
[నిట్టూర్పులు]

194
00:14:20,560 --> 00:14:22,362
మార్గీ,

195
00:14:22,362 --> 00:14:26,199
పోలీ ఆర్ట్ రూమ్‌లో ఉంది
స్వయంగా.
నన్ను క్షమించండి, VAL.

196
00:14:27,300 --> 00:14:29,236
ఆల్ రైట్.

197
00:14:29,970 --> 00:14:32,105
ఆహ్, లివింగ్ రూమ్.

198
00:14:32,105 --> 00:14:34,241
అందరూ ద్వేషిస్తారు.

199
00:14:44,817 --> 00:14:46,886
మరియు ఇవి
ఫోన్‌లు.

200
00:14:46,886 --> 00:14:50,590
మీరు కాల్ చేయాలి,
హ్యాండిల్‌ని తీయండి,
నర్స్ కి చెప్పండి.

201
00:14:50,590 --> 00:14:52,392
ఆమె మిమ్మల్ని కనెక్ట్ చేస్తుంది.

202
00:14:52,392 --> 00:14:56,196
ఇది నర్సుల స్టేషన్,
ఏది స్వీయ వివరణాత్మకమైనది,
మరియు ఈ...

203
00:14:56,196 --> 00:14:59,732
టీవీ గది,
ప్రతి ఒక్కరూ హ్యాంగ్ అవుట్ చేసే చోట.

204
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
నాకు కావాలి
మై ఫకింగ్ క్లాత్స్ !

205
00:15:01,734 --> 00:15:05,472
అప్పుడు మీరు కలిగి ఉంటారు
ఏదైనా తినడానికి,
మీరు చేయరు ?

206
00:15:06,739 --> 00:15:09,142
ఇది చెక్-ఇన్ బోర్డ్.
*ఓహ్, లార్డ్*

207
00:15:09,142 --> 00:15:11,078
మీకు కావాలంటే ఇక్కడ చెక్ ఇన్ చేయండి
మైదానంలో నడవడానికి.
* పత్తి బేల్ ఎంచుకోండి *

208
00:15:11,078 --> 00:15:13,480
* ఓహ్, లార్డ్
ఎండు గడ్డిని ఎంచుకోండి *

209
00:15:13,480 --> 00:15:16,316
* క్రిందికి దూకాలి, చుట్టూ తిప్పండి
ఒక బేల్ కాటన్ ఎంచుకోండి *

210
00:15:16,316 --> 00:15:19,086
* క్రిందికి దూకు, చుట్టూ తిప్పండి
ఎండు గడ్డిని ఎంచుకోండి *

211
00:15:19,086 --> 00:15:22,622
* క్రిందికి దూకు, చుట్టూ తిప్పండి
ఒక బేల్ కాటన్ ఎంచుకోండి **
నన్ను ఇబ్బంది పెడుతుందని ఆమె అనుకుంటుంది.

212
00:15:22,622 --> 00:15:25,025
ప్రస్తుతం మీరు "R"
అంటే మీరు
వార్డుకే పరిమితం చేయబడింది.

213
00:15:25,025 --> 00:15:28,028
కానీ నేను ఒక నెలలో అనుకుంటున్నాను
మీరు బహుశా పైకి కదులుతారు
రెండు నుండి ఒకటికి,

214
00:15:28,028 --> 00:15:30,430
ఏది ఇద్దరు నర్సులు
ప్రతి రోగికి.
** [కొనసాగుతుంది]

215
00:15:30,430 --> 00:15:33,766
నేను నాట్ గొన్నా
ఇంత కాలం ఇక్కడ ఉండండి.
నేను విశ్రాంతి కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

216
00:15:33,766 --> 00:15:36,669
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
ప్రతి ఒక్కరూ ఒకే టూర్‌ని పొందుతారు
ఛార్జీ ఉచితం.

217
00:15:40,107 --> 00:15:42,242
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

218
00:15:43,510 --> 00:15:47,247
జార్జినా,
ఇది సుసన్నా,
మీ కొత్త రూమ్‌మేట్.

219
00:15:47,247 --> 00:15:49,482
ఓహ్, గ్రేట్. HI.
HI.

220
00:15:49,482 --> 00:15:52,552
మీరు చాలా అదృష్టవంతులు.
జార్జినాస్ AN
అద్భుతమైన రూమ్‌మేట్.

221
00:15:52,552 --> 00:15:54,354
ఎందుకు, ధన్యవాదాలు, వాలెరీ.

222
00:15:54,354 --> 00:15:56,156
మీకు స్వాగతం.
వాలెరీ ?

223
00:15:56,156 --> 00:15:59,892
[గుసగుసలు]
పోలీసులు లిసాను తీసుకువస్తున్నారు.
వారు ఆమెను పార్క్‌లో కనుగొన్నారు.

224
00:15:59,892 --> 00:16:01,961
ఆల్ రైట్.

225
00:16:01,961 --> 00:16:03,963
సుసన్నా,
మీరు నన్ను క్షమించరా?

226
00:16:03,963 --> 00:16:06,399
నాకు కొంత వ్యాపారం ఉంది
నేను హాజరు కావాలి.

227
00:16:06,399 --> 00:16:08,835
జార్జినా, మీరు రెడీ
సుసన్నాను క్రిందికి తీసుకెళ్లండి
భోజనాల గదికి...

228
00:16:08,835 --> 00:16:11,738
అరగంటలో?
ఖచ్చితంగా.

229
00:16:11,738 --> 00:16:13,840
అవును అంటే అవును, జార్జినా.

230
00:16:13,840 --> 00:16:15,975
నాకు తెలుసు.

231
00:16:31,458 --> 00:16:33,660
గ్రూవీ బాక్స్.

232
00:16:34,894 --> 00:16:37,030
అని.
ఓహ్ !

233
00:16:37,030 --> 00:16:39,166
అవును, ఉమ్,
వారు ఫ్రెంచ్.

234
00:16:39,166 --> 00:16:41,534
ఫ్రెంచ్ రెసిస్టెన్స్
వాటిని స్మోక్ చేసాను, నేను అనుకుంటున్నాను.

235
00:16:49,276 --> 00:16:51,478
మీరు దీన్ని ఎప్పుడైనా చదివారా?

236
00:16:51,478 --> 00:16:53,280
UM, నం.

237
00:16:53,280 --> 00:16:56,116
నేను సినిమా చూశాను
కొన్ని సమయాలు, అయితే.
ఓహ్, బాగా, ఉమ్,

238
00:16:56,116 --> 00:16:59,952
సినిమా నిజానికి బేస్డ్
మొదటి పుస్తకంలో.
నేను కూడా అది చదివాను,

239
00:16:59,952 --> 00:17:02,789
కానీ ఉన్నాయి
రూబీ స్లిప్పర్లు లేవు
నిజానికి ఇందులో.

240
00:17:02,789 --> 00:17:05,558
వారు దానిని జోడించారు.
ఇది జరుగుతుంది
తరువాత.

241
00:17:05,558 --> 00:17:08,861
డోరతీ నిజంగా కాదు
ఇంత పెద్ద భాగాన్ని కలిగి ఉండండి
ఇందులో.

242
00:17:08,861 --> 00:17:11,331
ఓహ్.

243
00:17:11,331 --> 00:17:13,733
[పోలీసు రేడియో కబుర్లు]

244
00:17:13,733 --> 00:17:15,802
ఫకిన్ 'పిగ్.

245
00:17:18,138 --> 00:17:20,273
నన్ను తొలగించు!

246
00:17:31,050 --> 00:17:33,052
ధన్యవాదాలు, గ్రెట్టా.

247
00:17:33,052 --> 00:17:36,656
హే, డైస్, ఎవరినైనా అనుమతించండి
ఇంకా మీ గదిలో ఉన్నారా?

248
00:17:36,656 --> 00:17:38,591
హహ్ ?

249
00:17:40,127 --> 00:17:43,163
హే, అమ్మాయిలు!
హే, సెక్సీ.

250
00:17:43,163 --> 00:17:46,666
[ముద్దు శబ్దాలు,
కేకలు]

251
00:17:46,666 --> 00:17:48,601
ఇంట్లో ఉండటం మంచిది!

252
00:17:51,738 --> 00:17:54,307
హే, టార్చ్.
హే, లిసా.

253
00:17:54,307 --> 00:17:56,643
మీరు నన్ను మిస్ అవుతున్నారా?
ఎక్కువ కాదు.

254
00:17:58,311 --> 00:18:01,281
ఆమెను ఆమె గదికి తీసుకురండి.
గ్రెట్టా స్ట్రిప్ సెర్చ్ చేస్తాను.

255
00:18:01,281 --> 00:18:03,650
అది ఎవరు
జార్జి-అమ్మాయితో ?
రండి.

256
00:18:03,650 --> 00:18:06,219
అది ఎవరు ?
జామీ ఎక్కడ ఉంది?
నేను దీనితో వ్యవహరించలేను.

257
00:18:06,219 --> 00:18:08,388
లిసా, నాకు ఇవ్వవద్దు
కష్టకాలం.
జామీ ఎక్కడ ఉంది?

258
00:18:08,388 --> 00:18:10,790
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
జామీ ఎక్కడ ఉంది?

259
00:18:10,790 --> 00:18:12,725
[లిసా అరవడం]

260
00:18:14,627 --> 00:18:16,729
మీరు ఎవరు ?

261
00:18:16,729 --> 00:18:20,733
ఆమె పేరు సుసన్నా.
ఆమె ధూమపానం చేస్తుంది
ఫ్రెంచ్ సిగరెట్లు.

262
00:18:20,733 --> 00:18:22,902
మీ ఒట్టు ఎందుకు
ఆమె మంచం మీద?

263
00:18:22,902 --> 00:18:25,905
- [వాలెరీ]
లిసా, డామ్ డోర్ తెరవండి!
- ఎందుకు ? జామీ ఎక్కడ ఉంది?

264
00:18:25,905 --> 00:18:30,177
- నాకు ఏమి తెలియదు
మీరు దీని గురించి మాట్లాడుతున్నారు!
- [అంతా అరుపులు]

265
00:18:30,177 --> 00:18:33,079
వాట్ ది హెల్
మీరు చేస్తున్నారా, లిసా ?

266
00:18:33,079 --> 00:18:35,382
ఆమెను వెనక్కి తీసుకో.

267
00:18:35,382 --> 00:18:38,618
బ్యాక్ ఆఫ్ !
మీరు వెళ్ళిపోయారు
రెండు వారాల పాటు.

268
00:18:38,618 --> 00:18:41,254
చాలా షిట్
తగ్గింది.
బ్యాక్ ఆఫ్ !

269
00:18:41,254 --> 00:18:45,192
ఆమె ఎలా చేస్తుంది?
ఆమె ఎలా చేస్తుంది?

270
00:18:45,192 --> 00:18:47,727
ఆమె ఎలా చేసింది,
వాలెరీ ?

271
00:18:47,727 --> 00:18:49,629
గెట్ ది ఫక్
నన్ను ఆపివేయి!

272
00:18:49,629 --> 00:18:51,764
మీరు బలహీనమైన వ్యక్తులు.
మీరు అందరూ
బలహీనమైన ప్రజలు !

273
00:18:51,764 --> 00:18:55,235
మీరు బాధితులు!
మీరు ప్రజలు అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నారు!
[వాలెరీ] గ్రెట్టా?

274
00:18:55,235 --> 00:18:58,238
ఏమిటి ? నం. లేదు, లేదు.
VAL, దయచేసి.
దయచేసి !

275
00:18:58,238 --> 00:19:00,673
లేదు ! లేదు !

276
00:19:00,673 --> 00:19:04,377
[మనిషి]
లిసా ! ఆమె కాళ్ళు పొందండి!
[క్లామరింగ్]

277
00:19:04,377 --> 00:19:06,546
ఫక్ యు ! లేదు !
ఆమె పాదాలను పొందండి!

278
00:19:06,546 --> 00:19:09,182
నేను ఆమెను పొందాను.
నన్ను తొలగించు!
లేదు ! లేదు ! లేదు !

279
00:19:09,182 --> 00:19:13,186
లేదు ! లేదు ! లేదు !
లేదు ! లేదు !
దిగిపో !

280
00:19:17,557 --> 00:19:20,260
మేము కట్ చేయాలి
ఆ గోళ్లు మళ్లీ.

281
00:19:20,260 --> 00:19:23,763
[ఏడుపు, గొణుగుడు]

282
00:19:26,466 --> 00:19:30,337
నా దేవుడు.
వాట్ ది హెల్ వాస్ ?

283
00:19:30,337 --> 00:19:32,339
అది లిసా.

284
00:19:32,339 --> 00:19:36,075
మరియు జామీ
మీ రూమ్‌మేట్?

285
00:19:36,075 --> 00:19:37,910
జామీ లిసా
బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

286
00:19:37,910 --> 00:19:40,880
ఆమె గత వారం విచారంగా ఉంది
ఎందుకంటే లిసా పారిపోయింది,

287
00:19:40,880 --> 00:19:43,550
కాబట్టి ఆమె వేలాడదీసింది
వాలీబాల్ నెట్‌తో.

288
00:19:47,620 --> 00:19:51,224
మాస్టర్?
ఓహో ! ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

289
00:19:51,224 --> 00:19:53,493
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

290
00:19:53,493 --> 00:19:55,628
[స్త్రీ]
MEDS !

291
00:19:57,964 --> 00:19:59,899
సింథియా క్రౌలీ.

292
00:20:00,967 --> 00:20:03,803
సుసన్నా కైసెన్.

293
00:20:04,971 --> 00:20:07,274
సుసన్నా కైసెన్!

294
00:20:08,908 --> 00:20:11,644
నేను శ్రీమతి. మెక్‌విల్లీ,
మరియు ఇవి
మీ కోసం.

295
00:20:11,644 --> 00:20:14,781
అవి ఏమిటి ?
వారు మీకు నిద్రపోవడానికి సహాయం చేస్తారు.

296
00:20:14,781 --> 00:20:17,784
- ఇది 10:30. నేను వెళ్ళను --
- క్రీస్తు కొరకు.

297
00:20:17,784 --> 00:20:20,653
మీరు దానిని చర్చించవచ్చు
ఉదయం, ప్రియమైన,
మీ డాక్టర్‌తో.

298
00:20:20,653 --> 00:20:23,490
ఈలోగా,
మేము కేవలం కలిగి ఉంటాము
విభేదించడానికి అంగీకరించడానికి.

299
00:20:26,793 --> 00:20:29,396
వాటిని ఇక్కడికి తీసుకెళ్లండి.
కొంచెం నీరు తీసుకోండి.

300
00:20:31,831 --> 00:20:33,766
పాలీ క్లార్క్.

301
00:20:35,001 --> 00:20:36,936
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు.

302
00:20:41,207 --> 00:20:43,343
తెరెసా మెకల్లియన్.

303
00:20:49,015 --> 00:20:50,950
డైసీ రాండోన్.

304
00:20:54,421 --> 00:20:56,556
ఏంజెలా కొరీ.

305
00:21:00,159 --> 00:21:02,362
జాక్వెలిన్ లైట్లు.

306
00:21:05,097 --> 00:21:07,033
డోనా స్మిత్.

307
00:21:09,502 --> 00:21:11,638
[కొనసాగుతుంది, అస్పష్టంగా ఉంది]

308
00:21:37,530 --> 00:21:39,799
[స్వరాలు ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి]

309
00:21:39,799 --> 00:21:43,703
[మనిషి]
... అన్ని మార్గం
ప్రిన్స్‌టన్ యూనివర్శిటీకి.

310
00:21:43,703 --> 00:21:46,138
[చప్పట్లు]

311
00:21:46,138 --> 00:21:49,342
[మెక్‌విల్లీ కంటిన్యూస్]

312
00:21:49,342 --> 00:21:52,412
[మ్యాన్ కంటిన్యూయింగ్]
...ఇయర్‌బుక్ ఎడిటర్,
మరియు మెంబర్ ఆఫ్ ది హానర్
సమాజం,

313
00:21:52,412 --> 00:21:54,414
బయలుదేరుతోంది
టులేన్ యూనివర్శిటీకి.

314
00:21:54,414 --> 00:21:56,949
[చప్పట్లు]
అభినందనలు, కొడుకు.

315
00:21:56,949 --> 00:22:02,455
ఆండ్రియా జాకబ్స్,
ఫ్రెంచ్ క్లబ్ ప్రెసిడెంట్
మరియు గౌరవ సమాజం,

316
00:22:02,455 --> 00:22:05,324
మరియు ఆమె మార్గంలో
సారా లారెన్స్‌కి.

317
00:22:08,027 --> 00:22:09,762
సుసన్నా కైసెన్.

318
00:22:11,330 --> 00:22:13,966
ఆమె ఏమి చేస్తోంది?
ఒక రకమైన స్టంట్.

319
00:22:13,966 --> 00:22:17,370
[సమూహం గొణుగుతోంది]
సుసన్నా కైసెన్.

320
00:22:21,107 --> 00:22:24,010
[ఫీడ్‌బ్యాక్ వైన్స్]
సుసన్నా కైసెన్.

321
00:22:24,010 --> 00:22:27,447
[అబ్బాయి]
వేక్ అప్, యు ఫ్రీక్.
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

322
00:22:27,447 --> 00:22:29,716
[గుసగుసలు]
తనిఖీలు.

323
00:22:36,322 --> 00:22:38,458
[తలుపు మూసివేయబడింది]

324
00:22:44,230 --> 00:22:46,599
[గుసగుసలు]
జార్జినా.

325
00:22:49,235 --> 00:22:51,370
ఎందుకు చేస్తారు
అలా చేయాలా?

326
00:22:52,639 --> 00:22:55,041
వారు కేవలం తనిఖీలు చేస్తున్నారు.

327
00:22:55,041 --> 00:22:58,645
వారు వాటిని ఖాళీ చేస్తారు
మీరు చేసిన తర్వాత మరిన్ని
కొంతకాలం ఇక్కడ ఉన్నారు.

328
00:23:03,182 --> 00:23:06,118
ఆ అమ్మాయి, పాలీ.

329
00:23:07,587 --> 00:23:09,856
ఆమె అన్నింటినీ ఎలా పొందింది--

330
00:23:11,057 --> 00:23:13,125
ఆమె పదేళ్ల వయసులో,

331
00:23:13,125 --> 00:23:16,596
ఆమె తల్లి ఆమెకు చెప్పింది
ఆమె వదులుకోవాల్సి వచ్చింది
ఆమె కుక్కపిల్ల...

332
00:23:16,596 --> 00:23:19,932
ఎందుకంటే అతను ఆమెకు ఇస్తున్నాడు
ఒక దద్దుర్లు.

333
00:23:19,932 --> 00:23:22,902
అలా పాలీ వెళ్ళింది...

334
00:23:22,902 --> 00:23:26,473
మరియు కనుగొనబడింది
ఆమె తండ్రి గ్యాస్ క్యాన్,

335
00:23:26,473 --> 00:23:30,677
మరియు ఆమె దానిని పోసింది
ఆమె ఉన్న చోట అంతా
దద్దుర్లు పొందడం.

336
00:23:31,544 --> 00:23:33,680
ఆపై...

337
00:23:35,147 --> 00:23:37,450
ఆమె ఒక మ్యాచ్ వెలిగింది.

338
00:23:38,918 --> 00:23:40,853
ఓహ్, మై గాడ్.

339
00:23:46,425 --> 00:23:48,861
సరే, మీ గురించి ఏమిటి?
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

340
00:23:49,729 --> 00:23:52,832
సూడోలాజియా ఫాంటస్టికా.

341
00:23:54,166 --> 00:23:56,736
అది ఏమిటి ?

342
00:23:57,704 --> 00:24:01,774
నేను పాథాలజికల్ అబద్ధాలకోరు.

343
00:24:06,212 --> 00:24:09,148
** [రాక్ ఆన్ రేడియో]

344
00:24:11,751 --> 00:24:14,153
*ఈరోజు సమయం వచ్చింది*

345
00:24:15,622 --> 00:24:18,024
* యంగ్ హార్ట్స్
వారి మార్గంలో వెళ్ళవచ్చు *

346
00:24:19,892 --> 00:24:22,829
* దాన్ని ఆపివేయలేరు
మరొక రోజు *

347
00:24:24,030 --> 00:24:26,866
* నేను పట్టించుకోను
ఇతరులు ఏమి చెబుతారు *

348
00:24:26,866 --> 00:24:30,637
* వారు అనుకుంటారు
మేము ఏమైనప్పటికీ వినము *

349
00:24:30,637 --> 00:24:34,641
*ఈరోజు సమయం వచ్చింది*

350
00:24:34,641 --> 00:24:36,776
*హే*

351
00:24:38,244 --> 00:24:41,113
** [పెద్దగా పెరుగుతుంది]

352
00:24:41,113 --> 00:24:42,915
*ఓహ్*

353
00:24:42,915 --> 00:24:46,653
* నియమాలు
ఈ రోజు మారారు *
*హే*

354
00:24:46,653 --> 00:24:50,590
* నాకు ఉండడానికి ప్రణాళికలు లేవు *
*హే*

355
00:24:50,590 --> 00:24:54,594
* నేను ఆలోచిస్తున్నాను
ఆ ఇతర మార్గాలు *
*హే*

356
00:24:54,594 --> 00:24:57,063
** [కొనసాగుతుంది]
హే, మీ ప్రణాళికలు ఏమిటి
ఈ పతనం?

357
00:24:57,063 --> 00:24:59,666
ఏమిటి ?
మీ ప్రణాళికలు ఏమిటి
ఈ పతనం?

358
00:24:59,666 --> 00:25:01,868
నా దగ్గర ఏదీ లేదు.

359
00:25:01,868 --> 00:25:04,470
నేను ఉండబోతున్నాను
ఒక ఎథ్నోబోటానిస్ట్.

360
00:25:04,470 --> 00:25:07,740
M.I.Tకి పూర్తి స్కాలర్‌షిప్

361
00:25:07,740 --> 00:25:09,742
నేను చేరబోతున్నాను
కృష్ణులు.

362
00:25:09,742 --> 00:25:14,080
హరే కృష్ణ ?
అది ఆసక్తికరంగా ఉంది, నిజానికి.

363
00:25:14,080 --> 00:25:16,015
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

364
00:25:17,717 --> 00:25:19,852
** [కొనసాగుతుంది]

365
00:25:26,025 --> 00:25:29,095
*ఇప్పుడు సమయం వచ్చింది*

366
00:25:29,095 --> 00:25:31,330
* సమయం *
* పరిగెత్తడానికి స్థలం లేదు *

367
00:25:31,330 --> 00:25:33,633
నువ్వు సుసన్నా,
కుడి ?

368
00:25:33,633 --> 00:25:38,170
** [కొనసాగుతుంది]
నేను టోబీని.
ఆండ్రియా జాకబ్స్ సోదరుడు.

369
00:25:39,639 --> 00:25:43,142
నేను గ్రాడ్యుయేషన్‌లో ఉన్నాను.
[నిట్టూర్పులు]

370
00:25:44,310 --> 00:25:45,912
మీరు, ఉహ్--

371
00:25:47,747 --> 00:25:49,515
మీరు అందంగా ఉన్నారు
మీరు నిద్రిస్తున్నప్పుడు.
*సమయం **

372
00:25:49,515 --> 00:25:51,550
తనిఖీలు.

373
00:25:51,550 --> 00:25:53,686
7:00 అయింది.

374
00:26:08,400 --> 00:26:12,004
నా ఉద్దేశ్యం, ప్రతి ఒక్కరూ
దాని గురించి ఆలోచిస్తాడు
కొన్ని పాయింట్ వద్ద.

375
00:26:13,873 --> 00:26:16,008
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?

376
00:26:17,810 --> 00:26:19,812
నాకు తెలియదు.

377
00:26:19,812 --> 00:26:22,381
నేను లేవని ఊహిస్తున్నాను
దాని గురించి నిజంగా ఆలోచించాను.

378
00:26:22,381 --> 00:26:27,019
* వేసవి పీల్చుకుంది
మరియు దాని శ్వాసను పట్టుకుంది
చాలా పొడవుగా ఉంది **

379
00:26:28,487 --> 00:26:31,023
ఒకసారి చూడండి
మీ తలలో, అయినప్పటికీ,

380
00:26:31,023 --> 00:26:33,025
** [కొనసాగుతుంది, అస్పష్టంగా ]

381
00:26:33,025 --> 00:26:37,096
మీరు ఇలా అవ్వండి...
వింత కొత్త జాతి--

382
00:26:37,096 --> 00:26:42,869
ఒక జీవన రూపం
ఫాంటసైజ్ చేయడానికి ఇష్టపడతారు
దాని స్వంత మరణం గురించి.

383
00:26:42,869 --> 00:26:46,505
స్టుపిడ్ రిమార్క్ చేయండి,
మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోండి.

384
00:26:46,505 --> 00:26:48,507
మీకు సినిమా నచ్చింది,
మీరు నివసిస్తున్నారు.

385
00:26:48,507 --> 00:26:50,509
మీరు రైలును కోల్పోతారు,
మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోండి.

386
00:26:50,509 --> 00:26:53,312
సుసన్నా.
ఏమిటి ?

387
00:26:53,312 --> 00:26:57,249
దీని గురించి మాట్లాడకు
ఇకపై, సరేనా?

388
00:26:57,249 --> 00:26:59,185
ఎందుకు ?

389
00:27:02,822 --> 00:27:07,226
ఎందుకంటే...
ఇది, ఉహ్, స్టుపిడ్.

390
00:27:13,565 --> 00:27:16,736
[మూలుగులు]
ఏమిటి ?

391
00:27:20,272 --> 00:27:22,074
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు ?

392
00:27:22,074 --> 00:27:25,611
ఓహ్, ఏమిటి?
ఎందుకంటే నేను చేయను
నన్ను నేను చంపుకోవాలనుకుంటున్నాను,

393
00:27:25,611 --> 00:27:27,313
అది మీకు మంచిది కాదా?

394
00:27:28,748 --> 00:27:30,750
నాకు చనిపోవాలని లేదు.
నేను మాట్లాడుతున్నాను.

395
00:27:30,750 --> 00:27:33,953
చూడు, సుసన్నా,
ప్రపంచం ఛిద్రమైంది,
సరేనా ?

396
00:27:33,953 --> 00:27:36,255
సరే,
IT's SO Fucked UP
అది కొన్ని అయితే--

397
00:27:36,255 --> 00:27:39,325
కొన్ని డ్రాఫ్ట్ జోంబీ
నా పుట్టినరోజును లాగుతుంది
ఒక బారెల్ నుండి,

398
00:27:39,325 --> 00:27:41,493
నేను చనిపోతాను.

399
00:27:41,493 --> 00:27:44,063
మీ పుట్టినరోజు ఎప్పుడు?

400
00:27:46,098 --> 00:27:48,034
డిసెంబర్ 30.

401
00:27:50,536 --> 00:27:54,040
- నేను మీ కోసం ప్రార్థిస్తాను.
- హే. సుసన్నా.

402
00:27:54,941 --> 00:27:58,077
- తనిఖీలు ?
- [గ్యాస్ప్స్]

403
00:28:01,613 --> 00:28:03,750
[తలుపు మూసివేయబడింది]

404
00:28:06,886 --> 00:28:09,288
[నిట్టూర్పులు]
[గ్రెట్టా]
తనిఖీలు.

405
00:28:20,299 --> 00:28:22,234
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

406
00:28:24,036 --> 00:28:26,172
[వాలెరీ]
మీరు దీని కోసం అడిగారా?

407
00:28:36,048 --> 00:28:40,452
- మీరు చూడబోతున్నారా?
- 'ఫ్రేడ్ సో.

408
00:28:40,452 --> 00:28:43,923
అందుకే చాలా ఉన్నాయి
ఇక్కడ చుట్టూ అస్పష్టమైన-కాళ్ల మహిళలు.

409
00:28:47,927 --> 00:28:50,629
ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఎప్పుడైనా చూసారా
మీ కాళ్ళు షేవ్ చేయాలా?

410
00:28:50,629 --> 00:28:54,867
నాకు ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్నారు
మరియు ఒక బాత్రూమ్.
మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు?

411
00:28:55,935 --> 00:28:58,337
నేను మీరు తప్పక అనుకుంటున్నాను
డోర్ లాక్ చేయండి.

412
00:29:00,106 --> 00:29:04,243
[ మ్యాన్ ఓవర్ పి.ఎ. ]
సెప్టెంబర్ 14.

413
00:29:04,243 --> 00:29:06,245
[వ్యక్తి 2]
సెప్టెంబర్ 14 ?

414
00:29:06,245 --> 00:29:08,580
[ మ్యాన్ 1 కొనసాగుతుంది,
అస్పష్టమైన ]

415
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
[స్త్రీ]
బింగో

416
00:29:11,750 --> 00:29:14,386
బింగో బింగో
[ మనిషి
డిసెంబర్ 30.

417
00:29:15,454 --> 00:29:17,456
ఓహ్, మై గాడ్.

418
00:29:17,456 --> 00:29:19,391
[స్త్రీ]
బింగో

419
00:29:21,227 --> 00:29:24,596
నాకు తెలిసిన ఒక వ్యక్తి
జస్ట్ డ్రాఫ్ట్ చేయబడింది.

420
00:29:24,596 --> 00:29:26,899
అతని పేరు ఏమిటి?

421
00:29:28,467 --> 00:29:30,269
టోబి.

422
00:29:30,269 --> 00:29:32,471
[ టీవీ కొనసాగుతుంది,
అస్పష్టమైన ]
బింగో

423
00:29:32,471 --> 00:29:35,441
అతను ఇప్పుడు చనిపోయాడు.
బింగో

424
00:29:37,209 --> 00:29:38,477
బింగో

425
00:29:40,679 --> 00:29:43,215
[డైసీ]
బయటపడండి, లిసా!
నేను మీ గదిలో లేను, డైసీ.

426
00:29:43,215 --> 00:29:46,118
నేను ఇక్కడ సరిగ్గా ఫక్ చేస్తున్నాను.
నేను మీకు ఆఫర్ చేయబోతున్నాను
నా నెయిల్ పాలిష్‌లో కొన్ని.

427
00:29:46,118 --> 00:29:48,120
బయటపడండి !
[డోర్ స్లామ్స్]

428
00:29:48,120 --> 00:29:50,890
[చక్లింగ్]
మీరు చూస్తున్నారు
బెటర్, లిసా.

429
00:29:50,890 --> 00:29:53,059
ఎందుకు, ధన్యవాదాలు, మార్గీ.

430
00:29:53,059 --> 00:29:55,061
ఎంగేజ్‌మెంట్ ఎలా ఉంది
వెళ్తున్నారా ?
ఓహ్, మీకు తెలుసా.

431
00:29:55,061 --> 00:29:57,029
లేదు, నేను చేయను.
నేను దూరంగా ఉన్నాను.

432
00:29:57,029 --> 00:30:00,599
జో నాకు కావాలి...
వివాహానికి ముందు.

433
00:30:00,599 --> 00:30:04,670
అతని మెదడులను ఫక్ చేయండి.
రబ్బరు ఉపయోగించండి.
[ నవ్వుతూ]

434
00:30:04,670 --> 00:30:07,806
గోష్, నాకు తెలియదు.
అవును !

435
00:30:26,825 --> 00:30:28,794
నేను ఒకదాన్ని బమ్ చేయవచ్చా?

436
00:30:28,794 --> 00:30:31,230
ముందుకు సాగండి.

437
00:30:50,282 --> 00:30:51,918
హుహ్.

438
00:30:53,252 --> 00:30:56,588
SO. మీరు కలిగి ఉన్నారా
ఇంకా మీ మొదటి మెల్విన్?

439
00:30:56,588 --> 00:30:58,390
అది ఎవరు?

440
00:30:58,390 --> 00:31:02,028
బాల్డ్ గై
ఒక చిన్న పెకర్ తో
మరియు లావుగా ఉన్న భార్య.

441
00:31:02,028 --> 00:31:04,163
మీ "థర్-రేపిస్ట్,"
స్వెట్ పీ.

442
00:31:05,597 --> 00:31:09,335
తప్ప, ఉహ్--
వారు తప్ప
మీకు షాక్‌లు ఇస్తోంది.

443
00:31:09,335 --> 00:31:11,603
లేదా, దేవుడు నిషేధించాడు,
మిమ్మల్ని బయటకు పంపడం.

444
00:31:11,603 --> 00:31:14,540
అప్పుడు మీరు చూడగలరు
ది గ్రేట్, అద్భుతమైన
DR. డైక్.

445
00:31:14,540 --> 00:31:16,475
ఆమె అర్థం
DR. విక్.

446
00:31:18,344 --> 00:31:21,147
నేను అతని ఆఫీస్‌లో ఉన్నాను,
కానీ నేను అతనిని ఇంకా కలవలేదు.

447
00:31:21,147 --> 00:31:23,482
అతను ఆమె.
DR. విక్స్ ఎ గర్ల్.

448
00:31:23,482 --> 00:31:26,085
అది నిజమే, M.G.
విక్స్ ఎ చిక్.
విక్స్ ఎ చిక్.

449
00:31:26,085 --> 00:31:29,221
[స్త్రీ]
లిసా !
అందుకే మారుపేరు.

450
00:31:29,221 --> 00:31:33,592
ఓహ్ ! హే, లిల్.
ఎప్పుడు ఫక్
నా తనిఖీ ఉందా?

451
00:31:33,592 --> 00:31:36,895
ఇప్పుడు. ఇది ఇప్పుడు, లిసా.
మీరు అవుతారని చెప్పారు
మీ గదిలో.

452
00:31:36,895 --> 00:31:40,099
మిమ్మల్ని ఎక్కువసేపు కూర్చోనివ్వలేరు
హుడ్ పాప్ చేయకుండా, హహ్ ?

453
00:31:55,447 --> 00:31:57,049
అసోల్.

454
00:31:57,049 --> 00:31:59,251
[మార్గీ]
సుసన్నా, మీకు మెల్విన్ ఉన్నారు
అరగంటలో.

455
00:31:59,251 --> 00:32:02,654
నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తాను.
నేను-- నన్ను క్షమించండి.

456
00:32:04,523 --> 00:32:07,326
[మనిషి]
మీరు ఎందుకు ఉపయోగిస్తున్నారు
గత కాలం?

457
00:32:07,326 --> 00:32:09,328
[సుసన్నా]
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి ?

458
00:32:09,328 --> 00:32:12,931
బాగా, అతను ఉన్నాడు
ఈ రోజు మాత్రమే డ్రాఫ్ట్ చేయబడింది,

459
00:32:12,931 --> 00:32:16,335
కాబట్టి అవకాశాలు ఉన్నాయి
అతను ఇంకా చనిపోలేదు.

460
00:32:16,335 --> 00:32:19,938
బహుశా చాలా ఉన్నాయి
నెలలు...

461
00:32:19,938 --> 00:32:22,274
అతను కూడా నివేదించే ముందు.

462
00:32:23,475 --> 00:32:25,944
అతను ఒక మంచి వ్యక్తి,
అంతే,

463
00:32:25,944 --> 00:32:28,580
మరియు అది నాకు బాధ కలిగించింది.

464
00:32:28,580 --> 00:32:30,582
మీరు బాధగా ఉన్నారు
సాధారణంగా.

465
00:32:30,582 --> 00:32:34,286
కుడి ?
మీరు ఉన్నారు
నిరాశకు గురవుతున్నారా?

466
00:32:35,754 --> 00:32:39,625
సరే, నేను సరిగ్గా లేను
ఆనందం యొక్క బంతిగా,
మెల్విన్.

467
00:32:39,625 --> 00:32:43,229
మీరు ప్రయత్నించారని నాకు అర్థమైంది
టు కిల్ యువర్ సెల్ఫ్
గత వారం.

468
00:32:43,229 --> 00:32:46,232
మీకు కావలసినది ఏదైనా
దాని గురించి నాకు చెప్పాలా?

469
00:32:46,232 --> 00:32:47,566
నాకు తలనొప్పి వచ్చింది.

470
00:32:49,635 --> 00:32:52,571
కాబట్టి మీరు తీసుకున్నారని నేను ఊహిస్తున్నాను
సిఫార్సు చేయబడింది
ఆస్పిరిన్ మోతాదు...

471
00:32:52,571 --> 00:32:54,640
తలనొప్పి కోసం.

472
00:32:54,640 --> 00:32:58,377
నేను నన్ను చంపుకోవడానికి ప్రయత్నించలేదు.
మీరు ఏమి ప్రయత్నిస్తున్నారు
చెయ్యాలి ?

473
00:32:58,377 --> 00:33:00,979
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఒంటిని ఆపడానికి.

474
00:33:00,979 --> 00:33:04,150
సమయం జంప్స్,
డిప్రెషన్,

475
00:33:04,150 --> 00:33:07,719
ఉహ్, తలనొప్పి,
మీ చేతితో ఉన్న విషయం?

476
00:33:09,155 --> 00:33:11,290
పైవన్నీ.

477
00:33:13,359 --> 00:33:15,294
నేను చూస్తున్నాను.

478
00:33:16,428 --> 00:33:20,132
[అస్పష్టంగా]
పాల్ చనిపోయాడు!

479
00:33:23,769 --> 00:33:25,137
సుసన్నా ?

480
00:33:27,473 --> 00:33:30,209
ఇది ఏమిటి ?
మీరు అయోమయంలో ఉన్నారా
ఏదో గురించి?

481
00:33:31,910 --> 00:33:34,012
అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను,
మెల్విన్.

482
00:33:34,012 --> 00:33:36,014
నేను అయోమయంలో ఉన్నాను
అది ఎందుకు అంటే...

483
00:33:36,014 --> 00:33:37,916
నేను ఉండాలి
మానసిక సంస్థలో.

484
00:33:37,916 --> 00:33:40,086
మీరు-మీరే ఇక్కడ ఉంచండి.

485
00:33:40,086 --> 00:33:42,088
నా తల్లిదండ్రులు నన్ను ఇక్కడ ఉంచారు.

486
00:33:42,088 --> 00:33:46,058
నం. లేదు, వారు చేయలేదు.

487
00:33:46,058 --> 00:33:48,894
అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు
ఫకింగ్ క్రేజీ !

488
00:33:48,894 --> 00:33:51,130
మీరు ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు.

489
00:33:54,032 --> 00:33:56,402
అదే సమస్య.

490
00:33:56,402 --> 00:33:59,671
[హై-పిచ్డ్ వాయిస్]
M.G., నన్ను చూడు.

491
00:33:59,671 --> 00:34:01,540
నాతో ఆడండి.

492
00:34:01,540 --> 00:34:05,777
విచారంగా ఉండకండి.
విచారంగా ఉండకండి.

493
00:34:05,777 --> 00:34:07,779
హే.
LISA.

494
00:34:07,779 --> 00:34:10,482
[లిసా]
అవును.

495
00:34:13,819 --> 00:34:15,821
AAH.
ధన్యవాదాలు.

496
00:34:15,821 --> 00:34:17,856
MM-HMM.

497
00:34:17,856 --> 00:34:20,492
[అడుగుజాడలు]

498
00:34:23,395 --> 00:34:25,731
[ అస్పష్టమైన
సంభాషణ]

499
00:34:30,869 --> 00:34:32,804
HI.

500
00:34:35,607 --> 00:34:37,643
[లిసా నిట్టూర్పులు]

501
00:34:38,877 --> 00:34:40,812
[ఆడియో లేదు]

502
00:34:46,585 --> 00:34:47,719
సుసన్నా.

503
00:34:49,921 --> 00:34:53,192
ఓహ్. ఇవి ఏమిటి ?
COLACE.
ఇది కేవలం ఒక భేదిమందు.

504
00:34:53,192 --> 00:34:55,361
ఓహ్, నేను చేయను--
నాకు అవి అవసరం లేదు.

505
00:34:55,361 --> 00:34:57,496
మేము వెళ్తున్నారా
సమస్య ఉందా?

506
00:34:59,498 --> 00:35:01,700
[లిసా టు పప్పెట్]
మేము కలిగి ఉండబోతున్నారా
ఒక సమస్య ?

507
00:35:01,700 --> 00:35:04,270
మేము వెళ్తున్నారా
కలిగి ఉండాలి
ఒక సమస్య ?

508
00:35:04,270 --> 00:35:06,272
నేను చూడవచ్చా?

509
00:35:06,272 --> 00:35:09,141
ధన్యవాదాలు.
లొంగిపో.

510
00:35:10,142 --> 00:35:12,278
మేము వెళ్తున్నారా
సమస్య ఉందా?

511
00:35:13,279 --> 00:35:15,914
లేదు ? సమస్య లేదు.

512
00:35:15,914 --> 00:35:18,550
సుసన్నా ?
ఫోన్ కాల్, బూత్ వన్.

513
00:35:21,887 --> 00:35:24,690
హలో ?
[స్త్రీ]
పట్టుకోండి.

514
00:35:24,690 --> 00:35:27,559
హలో ?
[మహిళ అరుపులు]
సుసన్నా ?

515
00:35:27,559 --> 00:35:29,928
హాయ్, అమ్మ.
హాయ్, హనీ.
మీ నాన్న కూడా ఉన్నారు.

516
00:35:29,928 --> 00:35:33,098
అతను ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చాడు
రిజర్వ్ హియరింగ్స్ నుండి.
అతని విమానం డల్లెస్ వద్ద చిక్కుకుపోయింది.

517
00:35:33,098 --> 00:35:35,301
[తండ్రి]
మీరు ఎలా చేస్తున్నారు, హనీ ?
[అరగడం]

518
00:35:35,301 --> 00:35:38,003
నేను బాగున్నాను నాన్న.
[తల్లి]
మీకు తెలుసా, స్వీట్‌హార్ట్--

519
00:35:38,003 --> 00:35:39,805
[కొనసాగుతుంది, అస్పష్టంగా ఉంది]
ఓహ్, దేవుడా!

520
00:35:39,805 --> 00:35:41,807
అదీ డాక్టర్--
వాలెరీ ?
వాలెరీ, దయచేసి.

521
00:35:41,807 --> 00:35:44,576
మీరు నాకు ఇవ్వలేకపోతే
ఏదైనా EX-LAX, దయచేసి నేను చేయగలను
కొంత కోలేస్ ఉందా?

522
00:35:44,576 --> 00:35:46,712
[వాలెరీ]
నం. ఎక్కువ భేదిమందులు లేవు.

523
00:35:46,712 --> 00:35:49,448
మార్గీ ?
నేను ఆమెను పొందగలను
కొన్ని ప్రూన్ జ్యూస్.

524
00:35:49,448 --> 00:35:52,751
[నవ్వులు]
ప్రూన్ జ్యూస్!

525
00:35:52,751 --> 00:35:55,120
ఇది విపరీతమైనది.
[తల్లి కొనసాగుతుంది,
అస్పష్టమైన ]

526
00:35:55,120 --> 00:35:57,456
...ఆమె ఆశ్చర్యంగా ఉంది
మీరు తయారు చేసినా
ఎవరైనా కొత్త స్నేహితులు,

527
00:35:57,456 --> 00:35:59,558
మరియు నేను, "లేదు, అమ్మ.

528
00:35:59,558 --> 00:36:02,628
ఇది క్యాంప్ విన్నెట్కా కాదు."

529
00:36:02,628 --> 00:36:06,131
** [రేడియో ప్లేయింగ్]

530
00:36:06,131 --> 00:36:09,535
డైసీ ?
[డైసీ]
ఫక్ ఆఫ్.

531
00:36:09,535 --> 00:36:11,670
మీరు కోరుకునేది నా దగ్గర ఉంది.

532
00:36:14,273 --> 00:36:16,675
[అడుగుజాడలు]

533
00:36:18,610 --> 00:36:20,346
లోపలికి రండి.

534
00:36:20,346 --> 00:36:24,716
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
* క్యూ సెరా, సెరా
ఏమైనా ఉంటుంది *

535
00:36:24,716 --> 00:36:26,818
*అవుతుంది*

536
00:36:26,818 --> 00:36:30,088
* భవిష్యత్తు మనది కాదు
చూడటానికి*

537
00:36:30,088 --> 00:36:34,460
* క్యూ సెరా, సెరా *

538
00:36:34,460 --> 00:36:38,797
* ఏమి అవుతుంది
ఉంటుంది **

539
00:36:38,797 --> 00:36:40,732
** [కొనసాగుతుంది]

540
00:36:50,409 --> 00:36:52,411
మీరంతా ప్యాక్ చేసారు.

541
00:36:52,411 --> 00:36:55,347
అవును. నేను బయలుదేరుతున్నాను
ఒక నెలలో.

542
00:36:55,347 --> 00:36:57,148
మా నాన్న నన్ను పొందారు
ఒక అపార్ట్మెంట్.

543
00:36:57,148 --> 00:37:01,219
నిజంగా ? ఎక్కడ ?
ఏ రకమైనది--
ఇది విమానాశ్రయానికి సమీపంలో ఉంది.

544
00:37:01,219 --> 00:37:03,955
ఒక పడకగది, రెండు స్నానాలు,
ఈట్-ఇన్ చికెన్.

545
00:37:03,955 --> 00:37:07,293
అతను దాన్ని పరిష్కరించాడు
నాకు రియల్ నైస్.
మీ ఉద్దేశ్యం "వంటగదిలో తినండి."

546
00:37:07,293 --> 00:37:10,429
అది నేను చెప్పాను, అస్సోల్.

547
00:37:10,429 --> 00:37:12,831
కాబట్టి మీరు ఏమి కలిగి ఉన్నారు
నాకు కావలసినది?

548
00:37:16,435 --> 00:37:18,937
మంచం మీద ఉంచండి
మరియు బయటపడండి.

549
00:37:18,937 --> 00:37:22,608
- మంచం మీద ఉంచండి.
- ఓహ్, యేసు. బయటపడండి !

550
00:37:22,608 --> 00:37:26,978
- బయటపడండి!
- డైస్, ప్రయోజనం పొందవద్దు
ఆమె కొత్తది కాబట్టే.

551
00:37:26,978 --> 00:37:30,516
కొంత విలువను పోనీ చేయండి.
ఫక్ అవుట్,
లేదా నేను వాలెరీకి కాల్ చేస్తున్నాను !

552
00:37:30,516 --> 00:37:33,585
- వాలెరీ!
- మీరు ఎందుకు చేయరు
వాలెరీకి కాల్ చేయాలా?

553
00:37:33,585 --> 00:37:35,587
వాలెరీని పిలుద్దాం
మరియు కొంత కోలస్ కోసం ఆమెను అడగండి,

554
00:37:35,587 --> 00:37:37,656
SUSIE Q పొందినట్లుగానే
ఆమె ఫకిన్ హ్యాండ్‌లో.

555
00:37:37,656 --> 00:37:39,658
ఇది ఇక్కడ ఎందుకు దుర్వాసన వస్తుంది?

556
00:37:39,658 --> 00:37:43,929
- నేను వాలియమ్ తీసుకోను.
- [ లిసా ] నాకు తెలుసు, డైసీ.
అది పాయింట్.

557
00:37:43,929 --> 00:37:46,798
మీరు వాటిని తీసుకోకండి.
వారు వాటిని మీకు ఇస్తారు,
మరియు మీరు వాటిని తీసుకోరు.

558
00:37:46,798 --> 00:37:48,800
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు,
నువ్వు అది తింటావా,
లేదా-లేదా--

559
00:37:48,800 --> 00:37:52,404
తనిఖీలు.
హే, మీకు వచ్చింది
సందర్శకులు, డైసీ.

560
00:37:52,404 --> 00:37:54,506
నాకు కొంత ఫకింగ్ కోలేస్ కావాలి.

561
00:37:54,506 --> 00:37:56,642
రేపు మెల్విన్‌తో మాట్లాడండి.

562
00:38:07,853 --> 00:38:11,923
నేను ఏమనుకుంటున్నానో మీకు తెలుసా?
మీరు కోరుకుంటున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
TO POOP, డైసీ.

563
00:38:11,923 --> 00:38:14,360
ఇది చాలా రోజులని నేను అనుకుంటున్నాను.

564
00:38:15,594 --> 00:38:18,063
ఓకే చూడండి.
నేను పట్టించుకోను.
నేను చేస్తాను!

565
00:38:18,063 --> 00:38:19,998
నేను శ్రద్ధ వహిస్తాను.

566
00:38:22,734 --> 00:38:26,438
కాబట్టి, డాడీ మిమ్మల్ని ప్రైవేట్‌గా కొంటారు
మరియు ఎవరూ లోపలికి రారు, అవునా?

567
00:38:28,239 --> 00:38:31,076
మీరు ఎప్పటికీ వదలరు,
వాలెరీ ఉన్నప్పుడు తప్ప
మిమ్మల్ని కెఫెటేరియాకు వెళ్లేలా చేస్తుంది,

568
00:38:31,076 --> 00:38:33,445
ఎక్కడ, ఉహ్, మీరు ఎప్పుడూ తినరు.

569
00:38:33,445 --> 00:38:35,447
మీరు భేదిమందు జంకీ,
సో...

570
00:38:35,447 --> 00:38:37,282
నేను ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తూ ఉంటాను
మీరు జానెట్ లాగా ఉన్నారు.

571
00:38:37,282 --> 00:38:41,353
అయితే అప్పుడు--
అయితే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
ఈ ఫకింగ్ చికెన్‌తో.

572
00:38:41,353 --> 00:38:44,856
[కోడిని అనుకరిస్తుంది]
కాబట్టి దానితో ఏముంది, హహ్ ?

573
00:38:44,856 --> 00:38:48,894
మా నాన్నకు డెలి, అసోల్,
రోటిస్సేరీతో.

574
00:38:48,894 --> 00:38:52,063
నాకు మా నాన్న చికెన్ అంటే ఇష్టం,
మరియు నేను వేరే ఏదైనా తిన్నప్పుడు,
నేను PUKE.

575
00:38:52,063 --> 00:38:54,933
ఓహ్.
కానీ మీరు ఎందుకు చేస్తారు
ఇక్కడ తినాలా?

576
00:38:54,933 --> 00:38:58,069
మీకు ఎందుకు ఇష్టం లేదు
ఫలహారశాలకు వెళ్లాలా?

577
00:38:58,069 --> 00:39:00,038
మీరు ఏది బాగా ఇష్టపడతారు?

578
00:39:00,038 --> 00:39:02,874
ఒంటరిగా డంప్ తీసుకోవడం,
లేదా వాలెరీ చూడటం తో ?

579
00:39:02,874 --> 00:39:04,743
ఒంటరిగా.

580
00:39:04,743 --> 00:39:08,414
[డైసీ]
అందరూ ఒంటరిగా ఉండటాన్ని ఇష్టపడతారు
అది బయటకు వచ్చినప్పుడు.

581
00:39:08,414 --> 00:39:10,482
నేను ఒంటరిగా ఉండటాన్ని ఇష్టపడతాను
అది లోపలికి వెళ్ళినప్పుడు.

582
00:39:10,482 --> 00:39:13,685
నాకు, ఫలహారశాల
ఉండటం లాగా ఉంది...

583
00:39:13,685 --> 00:39:16,154
20 మంది అమ్మాయిలతో ఒకేసారి,
డంప్ తీసుకోవడం.

584
00:39:16,154 --> 00:39:19,391
అది ఫక్డ్ అప్, డైసీ.

585
00:39:20,959 --> 00:39:24,596
రండి.
రండి.

586
00:39:26,331 --> 00:39:28,333
ఆల్ రైట్. గాడిదలు.

587
00:39:28,333 --> 00:39:30,469
జరిమానా. ఇక్కడ.

588
00:39:35,407 --> 00:39:37,876
ఇక్కడ.

589
00:39:46,317 --> 00:39:49,054
లేదు ! లిసా, వద్దు!

590
00:39:49,054 --> 00:39:51,289
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!
దయచేసి.

591
00:39:51,289 --> 00:39:53,625
DIOS ఫకింగ్ MIO.

592
00:39:53,625 --> 00:39:56,261
[దగ్గు]
UGH.

593
00:39:56,261 --> 00:39:59,230
[లిసా]
నేను ఊహిస్తున్నాను అది ఎలా డాడీ
ఆమె తింటోందని తెలుసు.

594
00:39:59,230 --> 00:40:01,232
నేను ఐదు పొందినప్పుడు,
[లిసా నవ్వుతూ]

595
00:40:01,232 --> 00:40:03,635
వాలెరీ నన్ను చేస్తుంది
వాటిని దూరంగా త్రో.

596
00:40:16,848 --> 00:40:18,850
స్క్రైబుల్, స్క్రైబుల్,
స్క్రిబుల్.
[గ్యాస్ప్స్]

597
00:40:18,850 --> 00:40:22,754
- ఏదైనా వ్రాయండి
ఇంకా నా గురించి?
- అలా చేయవద్దు!

598
00:40:24,022 --> 00:40:25,957
సరే.

599
00:40:32,664 --> 00:40:36,535
లిసా, డైసీ
నిజంగా బయటకు వస్తున్నారా?

600
00:40:38,804 --> 00:40:42,808
అవును. ఆమె దగ్గింది
ఒక పెద్దది.

601
00:40:42,808 --> 00:40:47,078
బి-అయితే ఎలా చెయ్యగలరు--
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె... పిచ్చి.

602
00:40:47,078 --> 00:40:50,081
అవును, అదే, అదే
"థర్-రేప్-మి" గురించినది.

603
00:40:50,081 --> 00:40:53,819
అందుకే ఫకిన్ ఫ్రాయిడ్
ప్రతిదానిలో చిత్రాలు ఉన్నాయి
ష్రింక్ యొక్క గోడ.

604
00:40:53,819 --> 00:40:55,687
అతను ఒక ఫకిన్ ఇండస్ట్రీని సృష్టించాడు.

605
00:40:55,687 --> 00:41:00,158
నువ్వు పడుకో,
మీ రహస్యాలను ఒప్పుకోండి,
మరియు మీరు రక్షించబడ్డారు. "కా-చింగ్!"

606
00:41:00,158 --> 00:41:04,462
మరియు, మీరు ఎంత ఎక్కువగా ఒప్పుకుంటే,
వారు ఎక్కువగా ఆలోచిస్తారు
మిమ్మల్ని ఉచితంగా సెట్ చేయడం గురించి.

607
00:41:04,462 --> 00:41:07,065
కానీ మీరు ఏమి చేయకపోతే
ఒక రహస్యం ఉందా?

608
00:41:08,867 --> 00:41:11,002
అప్పుడు నువ్వు జీవనాడివి,
నాలాగే.

609
00:41:12,170 --> 00:41:14,740
నేను ఆమె డైపర్ మారుస్తున్నాను,

610
00:41:14,740 --> 00:41:16,742
మరియు నేను తిరిగాను
పొడిని పొందడానికి,

611
00:41:16,742 --> 00:41:20,879
మరియు అయితే
నా వెన్ను తిప్పబడింది,
ఆమె మంచం మీద నుండి దొర్లింది.

612
00:41:23,148 --> 00:41:26,017
ఆమె మంచం మీద నుండి దొర్లింది
మరియు ఆమె కాలు విరిగింది.

613
00:41:27,452 --> 00:41:29,087
మరియు డాక్టర్ ఆమెను ఉంచాడు
ఒక శరీర తారాగణంలో,

614
00:41:29,087 --> 00:41:31,557
కానీ అతను కూడా
ఆమె డౌన్ స్ట్రెప్డ్.

615
00:41:31,557 --> 00:41:33,992
- [తండ్రి] అన్నెట్,
దీనికి చేయవలసిన పని లేదు--
- మీరు దీన్ని నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

616
00:41:33,992 --> 00:41:36,461
[అన్నెట్]
కార్ల్ ప్లాన్ చేసాడు
శాంటా మోనికాకు ఈ ప్రయాణం.

617
00:41:36,461 --> 00:41:38,730
అతనికి ఒక నిబద్ధత ఉంది
RAND వద్ద.

618
00:41:38,730 --> 00:41:40,899
కాబట్టి మేము--
మేము ఆమెను మాతో తీసుకున్నాము,

619
00:41:40,899 --> 00:41:44,736
వెనుక సీటుపై,
ఈ బోర్డ్‌కు స్ట్రాప్ చేయబడింది,
4,000 మైళ్లు.

620
00:41:44,736 --> 00:41:47,005
మీకు నచ్చితే, Mrs. కేసెన్,
మనం చేయగలం...

621
00:41:47,005 --> 00:41:51,242
దీనిని చర్చించండి, ఉహ్, మరింత
బయటికి వెళ్ళేటప్పుడు, కానీ, ఉహ్--

622
00:41:51,242 --> 00:41:54,479
జస్ట్ ఎంత లాంగ్
ఈజ్ మై డాటర్
ఇక్కడ ఉండబోతున్నారా?

623
00:41:54,479 --> 00:41:56,281
సకల గౌరవాలతో,
MR. కైసెన్,

624
00:41:56,281 --> 00:42:00,752
సైకియాట్రీ మరియు ఎకనామిక్స్
అరే, ఉహ్-- భిన్నమైనవి.

625
00:42:00,752 --> 00:42:03,822
సుసన్నా బస యొక్క పొడవు
స్థిరంగా లేదు.

626
00:42:03,822 --> 00:42:07,659
ఉహ్, ఇది ఆధారపడి ఉంటుంది
చికిత్సకు ఆమె ప్రతిస్పందనపై.

627
00:42:07,659 --> 00:42:09,661
[కార్ల్]
దేని కోసం ? డిప్రెషన్ ?

628
00:42:09,661 --> 00:42:11,496
చూడు,
ఇది దాదాపు క్రిస్మస్.

629
00:42:11,496 --> 00:42:15,601
మేము ఏమి చెప్పాలి
ఇంటికి తిరిగి వచ్చిన ప్రజలకు
ఆమె గురించి ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

630
00:42:15,601 --> 00:42:18,236
మీరు చూడండి, మెల్విన్,
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది...

631
00:42:18,236 --> 00:42:22,641
నా తల్లిదండ్రులు కలిగి ఉన్నారు
ఒక చిన్న హాలిడే కాక్టెయిల్
క్రిస్మస్ పార్టీ సంక్షోభం.

632
00:42:22,641 --> 00:42:24,776
[కార్ల్]
సుసన్నా !
ఏమిటి ?

633
00:42:26,311 --> 00:42:29,480
అయితే ఈ "సరిహద్దురేఖ" అంటే ఏమిటి
మీరు పేర్కొన్న వ్యాపారం
ఫోన్‌లో ఉందా?

634
00:42:29,480 --> 00:42:31,917
UH, UM--

635
00:42:31,917 --> 00:42:35,020
నేను అనుకోను
అది ఉపయోగపడుతుంది...
సుసన్నాకు.

636
00:42:35,020 --> 00:42:37,589
నా ఉద్దేశ్యం, కాదు, ఉహ్--
"సరిహద్దు వ్యాపారం" ఏమిటి?

637
00:42:37,589 --> 00:42:39,490
చూడండి, మనసు...
బోర్డర్‌లైన్ ఏమిటి?

638
00:42:39,490 --> 00:42:42,060
ఇది--
మధ్య సరిహద్దు
ఏది మరియు ఏది ?

639
00:42:42,060 --> 00:42:45,130
మెల్విన్.
ఇది ఒక షరతు, సుసన్నా,

640
00:42:45,130 --> 00:42:47,933
మరియు దీనిని బోర్డర్‌లైన్ అని పిలుస్తారు
పర్సనాలిటీ డిజార్డర్.

641
00:42:47,933 --> 00:42:49,868
ఓహ్, దేవుడు.

642
00:42:50,769 --> 00:42:52,771
ఇది అసాధారణం కాదు,

643
00:42:52,771 --> 00:42:55,473
ముఖ్యంగా మధ్య
యంగ్ ఉమెన్.

644
00:42:55,473 --> 00:42:57,275
సరే, దానికి కారణం ఏమిటి?

645
00:42:57,275 --> 00:43:00,011
మేము--
మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

646
00:43:00,011 --> 00:43:03,081
ఇది జన్యుపరమైనదా?
ఓహ్, క్రీస్తు!

647
00:43:03,081 --> 00:43:06,952
ఇది ఐదు సార్లు
మరింత సాధారణం...

648
00:43:06,952 --> 00:43:09,988
వాటిలో
సరిహద్దు రేఖతో...

649
00:43:09,988 --> 00:43:11,923
పేరెంట్.

650
00:43:13,825 --> 00:43:16,094
నేను-నేను దీన్ని చేయలేను.

651
00:43:16,094 --> 00:43:18,830
నన్ను క్షమించండి. నేను చేయలేను.
నేను దీన్ని చేయలేను.

652
00:43:18,830 --> 00:43:23,702
** [ మార్చింగ్ బ్యాండ్ ]

653
00:43:32,978 --> 00:43:35,714
"రేజర్స్ మిమ్మల్ని బాధపెడతాయి,
నదులు తడిగా ఉన్నాయి.

654
00:43:35,714 --> 00:43:37,716
"యాసిడ్ మిమ్మల్ని మరక చేస్తుంది,
డ్రగ్స్ తిమ్మిరిని కలిగిస్తాయి.

655
00:43:37,716 --> 00:43:39,718
"తుపాకులు చట్టబద్ధం కాదు,
ఉచ్చులు ఇస్తాయి.

656
00:43:39,718 --> 00:43:43,021
గ్యాస్ విపరీతమైన వాసన,
మీరు కూడా జీవించి ఉండవచ్చు."

657
00:43:43,021 --> 00:43:44,656
GIN.

658
00:43:44,656 --> 00:43:49,895
[ టీవీలో మనిషి ]
...మా పాత ఇష్టమైన వాటిలో ఒకటి,
మర్ఫీ ది స్నోమాన్.

659
00:43:49,895 --> 00:43:52,430
నాలుగు అంతస్తుల ఎత్తులో అందించబడింది,
మర్ఫీ అవసరం...

660
00:43:52,430 --> 00:43:55,400
[కొనసాగుతుంది, అస్పష్టంగా ఉంది]
హే !

661
00:43:56,501 --> 00:43:59,237
అసోల్.
FATSO.

662
00:44:01,172 --> 00:44:03,241
హే, సుసన్నా.

663
00:44:03,241 --> 00:44:05,777
హే.
జాన్--

664
00:44:05,777 --> 00:44:09,681
- నాకు క్యాబ్‌కి కాల్ చేయండి.
- సరే, మీరు క్యాబ్.

665
00:44:14,485 --> 00:44:17,555
[టెలిఫోన్ రింగ్స్]
LISA మీకు వచ్చింది అని చెప్పింది
డైసీ గదిలోకి.

666
00:44:17,555 --> 00:44:20,959
అవును.
మరియు అది పూర్తిగా ఉంది
కోళ్లు !

667
00:44:20,959 --> 00:44:23,729
[నర్సు]
సుసన్నా, మీకు ఉంది
ఒక ఫోన్ కాల్.

668
00:44:25,563 --> 00:44:27,365
హలో ?

669
00:44:27,365 --> 00:44:29,968
[లిసా]
కాబట్టి మీది ఏమిటి
"డయాగ్-నాన్సెన్స్" ?

670
00:44:29,968 --> 00:44:33,238
ఇది ఎవరు ?
అతను ఏమి చెప్పాడు
తల్లికి మరియు పాప్‌కి?

671
00:44:42,113 --> 00:44:44,349
నాకు బోర్డర్‌లైన్ పర్సనాలిటీ ఉంది.

672
00:44:44,349 --> 00:44:47,118
[ అపహాస్యం ]
సరే, అది ఏమీ కాదు.
ఇంకా ఏమిటి ?

673
00:44:47,118 --> 00:44:50,688
అతను చెప్పదలచుకోలేదు.
అతను అనుకున్నాడు
నా రికవరీని ప్రభావితం చేయండి.

674
00:44:50,688 --> 00:44:53,391
సరే, వినండి.
ఈరోజు రాత్రికి మీ మందులను నాలుక చేసుకోండి.

675
00:44:53,391 --> 00:44:56,394
1:00 తనిఖీల తర్వాత,
గ్రెట్టా ఎల్లప్పుడూ బయటకు వెళ్తుంది
పొగ కోసం.

676
00:44:56,394 --> 00:45:00,265
అద్దాలను తనిఖీ చేయండి,
మరియు అవి స్పష్టంగా ఉంటే,
మీరు హెక్టర్స్ క్లోసెట్‌కి వెళ్లండి.

677
00:45:00,265 --> 00:45:03,334
ఇది ఆర్ట్ రూమ్ దగ్గర ఉంది,
మరియు అది తెరవబడుతుంది.

678
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
టార్చ్ !

679
00:45:21,820 --> 00:45:25,156
రండి.

680
00:45:35,366 --> 00:45:37,302
[నవ్వు]

681
00:45:41,506 --> 00:45:45,844
సుసన్నా ! సుసన్నా !
ఈ విధంగా లిసా బయటపడింది
ఆమె తప్పించుకున్నప్పుడు.

682
00:45:49,647 --> 00:45:54,119
మేము కింద ఉన్నాము
అడ్మినిస్ట్రేషన్, సో...
ఇక్కడ మంచిది కాదు.

683
00:45:54,119 --> 00:45:56,387
మంచి విషయం
ఈ స్థలం పని చేస్తుంది
స్లైడింగ్ స్కేల్‌లో.

684
00:45:56,387 --> 00:45:59,257
మేము కలిసిపోతాము
లాక్-పికింగ్ ట్రాష్‌తో.

685
00:46:00,859 --> 00:46:03,528
[ నవ్వుతూ]
హూ !

686
00:46:13,204 --> 00:46:15,006
వావ్.

687
00:46:15,006 --> 00:46:17,775
మిస్ డైక్ ఇక్కడ ఉంది!

688
00:46:18,910 --> 00:46:21,046
[ నవ్వుతూ]

689
00:46:22,747 --> 00:46:24,883
హూ !

690
00:46:28,386 --> 00:46:30,455
సుసన్నా, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

691
00:46:30,455 --> 00:46:33,458
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
నేను దీన్ని మాత్రమే చేసాను
నా జీవితంలో ఒకసారి.

692
00:46:33,458 --> 00:46:36,828
రండి !
రండి !
మేము ఇక్కడికి వచ్చాము.

693
00:46:36,828 --> 00:46:38,796
రండి !

694
00:46:42,633 --> 00:46:45,670
* మీకు రాత్రి సమయం తెలుసు *

695
00:46:45,670 --> 00:46:47,805
*ఇది సరైన సమయం*

696
00:46:49,607 --> 00:46:54,212
* ఓహ్, ఉండాలి
మీరు ఇష్టపడే వారితో ఉండండి *

697
00:46:54,212 --> 00:46:56,814
- హూ !
- సరే !

698
00:46:56,814 --> 00:46:59,750
*రా, బేబీ*

699
00:46:59,750 --> 00:47:03,554
- * నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
నేను ప్రేమించే వ్యక్తితో *
- అవును !

700
00:47:03,554 --> 00:47:05,556
*మరియు మీకు తెలుసా*

701
00:47:05,556 --> 00:47:09,427
- * నేను ఎవరి గురించి ఆలోచిస్తున్నాను *
- హూ !

702
00:47:10,929 --> 00:47:14,365
* మీకు చెప్పండి
రాత్రివేళ *

703
00:47:14,365 --> 00:47:16,567
*అవును, ఇదే సరైన సమయం*

704
00:47:16,567 --> 00:47:19,905
* ఓహ్, ఒకరితో ఉండటానికి
మీరు ప్రేమ*

705
00:47:19,905 --> 00:47:23,975
- హూ ! అవును !
- [నవ్వుతూ]

706
00:47:23,975 --> 00:47:26,177
** [కొనసాగుతుంది]

707
00:47:29,647 --> 00:47:31,849
వారు ఈ స్థలాన్ని నిర్మించినప్పుడు,
వారు సొరంగాలను ఉంచారు ...

708
00:47:31,849 --> 00:47:34,920
కాబట్టి లూనీలు
వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు
చలిలో ఎక్కడైనా.

709
00:47:34,920 --> 00:47:36,955
నేను తప్పక మిస్ అయ్యాను
బ్రోషుర్‌లో.

710
00:47:36,955 --> 00:47:40,926
* ఓహ్, రా, బేబీ
నాకు నువ్వు కావాలి*

711
00:47:40,926 --> 00:47:43,461
[జానెట్]
హే, డోర్ తెరవండి.

712
00:47:43,461 --> 00:47:47,198
* మరియు నాకు నువ్వు కావాలి
నన్ను పిండడానికి *

713
00:47:47,198 --> 00:47:51,336
* అవును, అంతే గట్టిగా
మీరు చేయగలిగినట్లు *

714
00:47:51,336 --> 00:47:54,072
[ఫేడ్స్]
* నేను మీకు చెప్తున్నాను
ఆ రాత్రి **

715
00:47:56,041 --> 00:47:58,910
వాట్ ది ఫక్
మీరు చేస్తున్నారా ?

716
00:48:09,354 --> 00:48:13,291
[గుసగుసలు]
వావ్. DR. విక్స్ ఆఫీస్.

717
00:48:27,772 --> 00:48:30,308
ఆల్ రైట్.
జార్జినా టస్కిన్.

718
00:48:42,520 --> 00:48:44,455
సుసన్నా కైసెన్.

719
00:48:46,924 --> 00:48:49,260
పాలీ క్లార్క్.

720
00:48:51,662 --> 00:48:54,065
సింథియా క్రౌలీ.

721
00:48:54,065 --> 00:48:56,267
అభినందనలు.
ధన్యవాదాలు.

722
00:48:57,535 --> 00:48:59,470
జానెట్ వెబ్బర్.

723
00:49:02,073 --> 00:49:04,209
లిసా రో.

724
00:49:13,684 --> 00:49:15,620
[ అపహాస్యం ]

725
00:49:37,708 --> 00:49:39,644
ఫక్ యు, మెల్విన్.

726
00:49:44,115 --> 00:49:46,117
నాది చూడాలనుకుంటున్నారా?

727
00:49:46,117 --> 00:49:48,286
లెట్ మి సీ యువర్స్.

728
00:49:54,525 --> 00:49:56,461
[నిట్టూర్పులు]

729
00:49:57,795 --> 00:50:00,998
[జానెట్]
"లిసా రోవ్.

730
00:50:00,998 --> 00:50:03,668
"ఎత్తులు మరియు తక్కువలు
పెరుగుతున్న తీవ్రమైన.

731
00:50:03,668 --> 00:50:07,172
"సంబంధాలను నియంత్రించడం
రోగులతో.

732
00:50:07,172 --> 00:50:10,641
"ప్రశంసనీయమైన ప్రతిస్పందన లేదు
వైద్యులకు.

733
00:50:10,641 --> 00:50:12,910
ఏ రిమిషన్ గమనించబడలేదు."

734
00:50:12,910 --> 00:50:15,280
అది ముందు
మీరు పారిపోయారు.

735
00:50:15,280 --> 00:50:17,115
మేము చాలా అరుదు,
మరియు మేము ఎక్కువగా పురుషులు.

736
00:50:17,115 --> 00:50:20,451
[జానెట్]
లిసా తను హాట్ షిట్ అని అనుకుంటుంది
ఎందుకంటే ఆమె ఒక సామాజిక వేత్త.

737
00:50:20,451 --> 00:50:22,920
నేను సోషియోపతిని.
లేదు, మీరు ఒక డైక్.

738
00:50:22,920 --> 00:50:26,057
"సరిహద్దు వ్యక్తిత్వం
రుగ్మత.

739
00:50:26,057 --> 00:50:28,193
"ఒక అస్థిరత
స్వీయ చిత్రం,

740
00:50:28,193 --> 00:50:29,994
"సంబంధాలు మరియు మానసిక స్థితి.

741
00:50:29,994 --> 00:50:33,464
"లక్ష్యాల గురించి అనిశ్చితి,
ఉద్వేగభరితమైన కార్యకలాపాలు...

742
00:50:33,464 --> 00:50:38,103
"అవి స్వీయ-హాని కలిగించేవి,
క్యాజువల్ సెక్స్ వంటివి.

743
00:50:38,103 --> 00:50:40,238
నాకు అది ఇష్టం.

744
00:50:40,238 --> 00:50:45,076
సామాజిక వైరుధ్యం
మరియు సాధారణంగా నిరాశావాదం
వైఖరి తరచుగా గమనించబడుతుంది."

745
00:50:46,511 --> 00:50:48,279
సరే, అది నేనే.

746
00:50:48,279 --> 00:50:50,348
అది అందరూ.

747
00:50:50,348 --> 00:50:53,184
నా ఉద్దేశ్యం, ఎలాంటి సెక్స్
సాధారణం కాదా?

748
00:50:53,184 --> 00:50:56,053
వారు ప్రామిస్క్యూస్ అని అర్థం.

749
00:50:56,053 --> 00:50:58,389
నేను ఆశాజనకంగా లేను.

750
00:51:02,660 --> 00:51:04,229
నేను కాదు.

751
00:51:21,646 --> 00:51:23,648
యేసు.

752
00:51:23,648 --> 00:51:25,583
జానెట్ వైపు చూడు.

753
00:51:25,583 --> 00:51:27,585
[వాలెరీ]
లేదు, లేదు, లేదు.
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

754
00:51:27,585 --> 00:51:30,488
సరే, సరే, సరే.
ఫర్వాలేదు.

755
00:51:30,488 --> 00:51:33,758
మీకు తెలుసా, మమ్మల్ని తీసుకువెళుతున్నారు
ఐస్ క్రీమ్‌ల కోసం
మంచు తుఫానులో,

756
00:51:33,758 --> 00:51:36,627
మీరు ఆశ్చర్యపోయేలా చేస్తుంది
అసలు ఎవరు
WHACK ఉద్యోగాలు ఉన్నాయి.

757
00:51:36,627 --> 00:51:38,763
మీకు తెలుసా, నేను అనుకుంటున్నాను
ఇట్స్ కైండ్ ఆఫ్ నైస్.

758
00:51:38,763 --> 00:51:43,100
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను
ఏదైనా మంచి పని చేయడానికి
డైసీ చివరి రోజున.

759
00:51:45,270 --> 00:51:47,405
** [ సులభంగా వినడం
క్రిస్మస్ కరోల్స్ ]

760
00:51:50,975 --> 00:51:53,378
[వాలెరీ]
రండి, రండి.

761
00:51:53,378 --> 00:51:55,513
[అన్ని కబుర్లు]

762
00:52:10,961 --> 00:52:14,799
- ఫక్ !
- నేను కలిగి ఉంటాను
పిప్పరమింట్ స్టిక్.

763
00:52:14,799 --> 00:52:18,203
- అవును, నేను కూడా. నేను చేయగలనా
పెప్పర్మింట్ స్టిక్ ఉందా?
- ఖచ్చితంగా.

764
00:52:18,203 --> 00:52:20,838
నం. ఇది ఇప్పుడే పిలవబడింది
పెప్పర్మింట్.

765
00:52:20,838 --> 00:52:23,941
పిప్పరమింట్ డిక్!
[నవ్వు]
నిజాయితీగా.

766
00:52:23,941 --> 00:52:25,876
పిప్పరమింట్ క్లిట్!

767
00:52:25,876 --> 00:52:28,846
[నవ్వు]
[వాలెరీ]
సరే, సరే, సరే.

768
00:52:28,846 --> 00:52:33,318
- సరే. మేము ఇప్పుడే వెళ్తున్నాము
నాలుగు శంకువులు కలిగి ఉండాలి.
- నాలుగు శంకువులు.

769
00:52:33,318 --> 00:52:35,453
సుసన్నా, మీకు కావాలా
ఏదైనా ?

770
00:52:35,453 --> 00:52:37,822
నేను బాగానే ఉన్నాను.
LISA ?

771
00:52:42,193 --> 00:52:44,329
హే, రోనీ.

772
00:52:44,329 --> 00:52:46,331
అవును ?
మీకు ఏదైనా హాట్ ఫడ్జ్ ఉందా?

773
00:52:46,331 --> 00:52:48,333
అవును.
అవును ?

774
00:52:48,333 --> 00:52:52,203
నేను వనిల్లా సండే తీసుకోవచ్చా
హాట్ ఫడ్జ్‌తో...

775
00:52:52,203 --> 00:52:56,040
మరియు, ఉహ్, స్ప్రింకిల్స్--
రెయిన్బో, చాక్లెట్ కాదు.

776
00:52:56,040 --> 00:52:59,210
MM-HMM.
మరియు, ఉహ్,

777
00:52:59,210 --> 00:53:01,379
UM,

778
00:53:02,880 --> 00:53:06,617
విప్డ్ క్రీమ్, చెర్రీస్...

779
00:53:06,617 --> 00:53:08,519
మరియు, ఉహ్--

780
00:53:08,519 --> 00:53:11,422
- NUTS ?
- [అందరూ నవ్వుతున్నారు]

781
00:53:16,561 --> 00:53:20,331
సరే, ఇప్పుడు. సరే.
ఒక సీటు చేద్దాం,
లేడీస్.

782
00:53:23,301 --> 00:53:25,102
మెల్విన్...

783
00:53:25,102 --> 00:53:28,839
నేను చెయ్యాలి అని అనుకున్నాను
హాఫ్‌వే హౌస్‌లో నివసిస్తున్నారు.
[ అపహాస్యం ]

784
00:53:28,839 --> 00:53:32,710
కానీ మా నాన్నకు తెలుసు
నేను అర్హుడని
నా స్వంత అపార్ట్‌మెంట్,

785
00:53:32,710 --> 00:53:35,179
కాబట్టి అతను నన్ను పొందాడు
అందమైన అపార్ట్‌మెంట్.

786
00:53:35,179 --> 00:53:37,248
ఇందులో ఈట్-ఇన్ చికెన్ ఉంది.

787
00:53:37,248 --> 00:53:41,752
మరియు ఇవన్నీ అందమైనవి
వికర్ ఫర్నిచర్,
ఏది అద్భుతమైనది.

788
00:53:41,752 --> 00:53:43,554
వికర్ సీతాకోకచిలుకలు--

789
00:53:43,554 --> 00:53:47,692
నాకు చాలా ఇష్టమైన భాగం అది
ఫోన్ బూత్‌లో లాగా...

790
00:53:47,692 --> 00:53:50,027
ఒక సంకేతం ఉంది
కుడి బయట...

791
00:53:50,027 --> 00:53:55,232
అది చెప్పింది,
"మీరు ఇక్కడ నివసించినట్లయితే,
మీరు ఇప్పుడు ఇంట్లోనే ఉంటారు."

792
00:53:55,232 --> 00:53:58,836
హలో, సుసన్నా.
మీరు నన్ను గుర్తు పట్టారా ?

793
00:53:58,836 --> 00:54:02,940
మీరు నన్ను గుర్తుంచుకోవాలి.
అవును. శ్రీమతి. GILCREST, HI.

794
00:54:02,940 --> 00:54:08,078
- సుసన్నా, మీరు బాగున్నారా?
- ఓహ్, నేను-- నేను బాగున్నాను.

795
00:54:08,078 --> 00:54:11,248
హే, బోనీ.
రాడ్‌క్లిఫ్ ఎలా ఉంది?
వెల్లెస్లీ.

796
00:54:11,248 --> 00:54:14,218
నేను దాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నాను.
ఇది కళలో బలంగా ఉంది.

797
00:54:14,218 --> 00:54:16,421
సోర్బోన్‌కి వెళుతున్నాను
ఈ వేసవి.
చాలా బాగుంది.

798
00:54:16,421 --> 00:54:19,290
మీకు తెలుసా,
నీ గురించి నాకు తెలుసు.

799
00:54:19,290 --> 00:54:22,059
మరియు నేను ఆశిస్తున్నాను
వారు మిమ్మల్ని ఎప్పటికీ దూరంగా ఉంచుతారు.

800
00:54:22,059 --> 00:54:26,096
- ఇది
ప్రొఫెసర్ భార్య?
- ఏ ప్రొఫెసర్?

801
00:54:26,096 --> 00:54:30,801
- ఓహ్, కాబట్టి మీరు అందరికీ చెప్పారా?
- లేడీ, బ్యాక్ ఆఫ్.

802
00:54:30,801 --> 00:54:32,803
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నానా?
అమ్మా, మనం వెళ్ళాలి.

803
00:54:32,803 --> 00:54:35,840
లేదు, నువ్వు నా మీద ఉమ్మివేస్తున్నావు,
సో మెలో ఫకిన్ అవుట్.

804
00:54:35,840 --> 00:54:37,975
[శ్రీమతి గిల్‌క్రెస్ట్]
మీరు నాకు చెప్పకండి
ఏమి చేయాలి.

805
00:54:37,975 --> 00:54:40,511
చూడండి, ఆమె మీ భర్తకు ఇచ్చింది
ఒక RIM ఉద్యోగం.
బిగ్ ఫకిన్ డీల్.

806
00:54:40,511 --> 00:54:43,948
అతను దాని కోసం వేడుకుంటున్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
మరియు అది ఇలా ఉందని నేను విన్నాను
ఏమైనప్పటికీ ఒక పెన్సిల్.

807
00:54:43,948 --> 00:54:46,717
- ఎందుకు, మీరు--
హౌ డేర్ యు !
- కొన్ని సలహాలు, సరేనా ?

808
00:54:46,717 --> 00:54:49,654
జస్ట్ పాయింట్ లేదు
మీ ఫకిన్ ఫింగర్
వెర్రి వ్యక్తుల వద్ద!

809
00:54:49,654 --> 00:54:52,857
- [ కేకలు వేయడం ]
- [ కేకలు వేయడం ]

810
00:54:52,857 --> 00:54:55,526
నన్ను వదిలేయండి!

811
00:54:55,526 --> 00:54:58,329
- తల్లి ?
- నా ముఖం నుండి దాన్ని పొందండి,
అసోల్ !

812
00:55:00,598 --> 00:55:05,135
- వెళ్ళనివ్వండి. ఇప్పుడు.
- [ మొరిగేది, అరవటం
కొనసాగించు]

813
00:55:05,135 --> 00:55:08,272
- ఆపు!
- [జానెట్]
మీకు ర్యాంక్!

814
00:55:08,272 --> 00:55:11,175
మళ్లీ రండి,
శ్రీమతి. ప్రొఫెసర్ !

815
00:55:11,175 --> 00:55:13,778
[లిసా]
మీరు ఒక వ్యక్తిని భాగస్వామ్యం చేసారు
ఆ స్త్రీతో?

816
00:55:20,250 --> 00:55:22,252
మీరు ఎంజాయ్ చేశారా
తాజా గాలి, లిసా?

817
00:55:22,252 --> 00:55:24,054
అవును, నేను చేసాను, VAL.
ధన్యవాదాలు.
బాగుంది.

818
00:55:24,054 --> 00:55:28,258
ఎందుకంటే ఇది చివరి సమయం
మీరు వార్డును వదిలి వెళ్తున్నారు.

819
00:55:28,258 --> 00:55:30,928
అది ధైర్యంగా ఉందా,
లేదా డబుల్ డేర్?

820
00:55:33,263 --> 00:55:35,566
[స్త్రీ]
సరే, మీ చేతులను పైకెత్తండి.
** [స్లో-టెంపో వాల్ట్జ్]

821
00:55:35,566 --> 00:55:38,102
చాలా బాగుంది.
మేము చెట్లు కాబోతున్నాం.

822
00:55:38,102 --> 00:55:41,839
మీ చేతుల్లో బలాన్ని అనుభవించండి
శాఖలుగా,

823
00:55:41,839 --> 00:55:44,575
మరియు ఆ శాఖలను చేరుకోండి
ఆకాశం వరకు--

824
00:55:44,575 --> 00:55:46,577
రండి, సుసన్నా.
చేరుకోండి.

825
00:55:46,577 --> 00:55:48,579
చాలా బాగుంది.
ఓహ్.

826
00:55:48,579 --> 00:55:50,981
లిసా, గెట్ ఆన్.
ఆల్ రైట్.

827
00:55:50,981 --> 00:55:53,150
మీ చేతులను చేరుకోండి, అమ్మాయిలు.
చేరుకోండి. నిజంగా లిఫ్ట్.

828
00:55:53,150 --> 00:55:55,986
[మియావ్స్]
సాగిన అనుభూతి
హిప్ ద్వారా.

829
00:55:55,986 --> 00:55:58,389
[మొరలు]
చాలా బాగుంది.
మీ చేతులు శాఖలుగా ఉండనివ్వండి.

830
00:55:58,389 --> 00:56:01,125
[నవ్వుతూ]
బలాన్ని అనుభవించండి
ఆ శాఖల.

831
00:56:01,125 --> 00:56:04,529
చేరుకోండి.
అన్ని విధాలుగా చేరుకోండి
ఆకాశంలోకి పైకి.

832
00:56:04,529 --> 00:56:06,531
చాలా బాగుంది.

833
00:56:06,531 --> 00:56:08,466
లెట్ ది విండ్స్
ఆకులను ఊదండి...

834
00:56:08,466 --> 00:56:12,069
[లిసా నవ్వుతూ]
మరియు మీ వేళ్లను అనుమతించండి
BE ది లీవ్స్.

835
00:56:12,069 --> 00:56:16,240
చాలా బాగుంది.
గాలిని అనుభూతి చెందండి.
బాగుంది. బాగుంది, లిసా.

836
00:56:16,240 --> 00:56:18,208
చాలా బాగుంది.

837
00:56:18,208 --> 00:56:21,746
పైకి ఎత్తండి. పైకి ఎత్తండి.
చాలా బాగుంది, అమ్మాయిలు.

838
00:56:21,746 --> 00:56:24,549
ఇప్పుడు, మీ పాదాలను అనుభూతి చెందండి.
మీ పాదాలు పాతుకుపోయినట్లు అనుభూతి చెందండి.

839
00:56:24,549 --> 00:56:26,951
ఒక ప్లై లోకి క్రిందికి వెళ్ళండి.
చాలా బాగుంది.

840
00:56:26,951 --> 00:56:29,620
బాగుంది, అమ్మాయిలు.
పాలీ, చాలా బాగుంది.

841
00:56:29,620 --> 00:56:33,758
సరే. ఇప్పుడు దాన్ని సాగదీయండి.
గాలి నిజంగా గట్టిగా వీస్తోంది.
ఈ విధంగా. ఈ విధంగా.

842
00:56:33,758 --> 00:56:35,826
ఇది మిమ్మల్ని బ్లోయింగ్ చేస్తోంది.
అది సరికాదు.

843
00:56:35,826 --> 00:56:37,828
[అరుపులు]
అది సరికాదు!

844
00:56:37,828 --> 00:56:39,964
[అరుస్తూనే ఉంది]
అది న్యాయం కాదు!

845
00:56:39,964 --> 00:56:42,399
డెబ్బై నాలుగు
పర్ఫెక్ట్ బరువు.

846
00:56:42,399 --> 00:56:45,202
[ఏడ్పులు]

847
00:56:45,202 --> 00:56:47,404
అదృష్టం,
క్రేజీ బిచ్.

848
00:56:47,404 --> 00:56:50,975
[బోధకుడు]
మీరు ఎలాంటి చెట్టు కావచ్చు,
జానెట్, అక్కడ డౌన్
ఫ్లోర్ ?

849
00:56:50,975 --> 00:56:53,711
[జానెట్]
నేను ఫకింగ్ పొదను,
సరేనా ?

850
00:56:56,180 --> 00:56:58,483
** [మైనర్-కీ బల్లాడ్ ]

851
00:56:59,850 --> 00:57:04,889
*మీరు ఒంటరితనంతో ఎలా పోరాడతారు*

852
00:57:07,625 --> 00:57:11,762
* మీరు అన్ని సమయాలలో నవ్వుతూ ఉంటారు *

853
00:57:15,165 --> 00:57:19,504
* మీ పళ్ళను చూపించండి
అర్థం లేని వరకు *

854
00:57:23,240 --> 00:57:28,045
* మరియు అబద్ధాలతో వాటిని పదును పెట్టండి *

855
00:57:30,515 --> 00:57:34,251
* మరియు ఏది డౌన్ అవుతోంది *

856
00:57:34,251 --> 00:57:36,053
...మరియు నేను తిరిగి పోరాడలేను.

857
00:57:36,053 --> 00:57:38,455
మీరు నన్ను ఉపయోగిస్తున్నారు.
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది
మీరు నన్ను ఉపయోగిస్తున్నారని.

858
00:57:38,455 --> 00:57:42,326
* మిమ్మల్ని అనుసరిస్తుంది *
[ సుసన్నా కొనసాగుతుంది,
అస్పష్టమైన ]

859
00:57:42,326 --> 00:57:46,797
* మీరు అలా పోరాడతారు
ఒంటరితనం *
[అరగడం]

860
00:57:50,400 --> 00:57:54,539
* మీరు ప్రతి జోక్‌కి నవ్వుతారు *

861
00:57:59,276 --> 00:58:02,146
[నవ్వుతూ, ఉత్సాహంగా]

862
00:58:02,146 --> 00:58:06,483
* మీరు లాగండి
మీ దుప్పటి గుడ్డిగా *

863
00:58:09,887 --> 00:58:14,024
[కబుర్లు]
* మీరు మీ హృదయాన్ని నింపండి
పొగతో *

864
00:58:15,560 --> 00:58:17,762
[అనౌన్సర్]
మార్టిన్ లూథర్ కింగ్, JR.,
ఈ రాత్రి చంపబడ్డాడు...

865
00:58:17,762 --> 00:58:20,765
* మరియు మొదటి విషయం
మీకు కావలసినది *

866
00:58:20,765 --> 00:58:23,433
...ఒంటరిగా నిలబడ్డాడు
బాల్కనీలో
అతని హోటల్ గది.

867
00:58:23,433 --> 00:58:28,839
గత రాత్రి, అతను ఇలా చెప్పాడు--
* చివరి విషయం అవుతుంది
మీకు ఎప్పుడైనా అవసరం *

868
00:58:28,839 --> 00:58:32,309
[రాజు] మాకు వచ్చింది
ముందు కొన్ని కష్టమైన రోజులు.
*అలా మీరు పోరాడతారు **

869
00:58:32,309 --> 00:58:35,913
కానీ అది నిజంగా పట్టింపు లేదు
ఇప్పుడు నాతో.
** [ ఫేడ్స్ ]

870
00:58:35,913 --> 00:58:39,917
ఎందుకంటే నేను ఉన్నాను
మౌంటైన్‌టాప్‌కి.
[చప్పట్లు]

871
00:58:39,917 --> 00:58:42,119
నేను పట్టించుకోవడం లేదు.
నేను పట్టించుకోవడం లేదు.

872
00:58:43,954 --> 00:58:45,656
[టీవీలో మనిషి]
కాబట్టి మీ ఇతర పిల్లలు ఏమి చేస్తారు
మిమ్మల్ని పిలుస్తారా?

873
00:58:45,656 --> 00:58:49,594
బాగా, వారు నన్ను పిలిచారు
అమ్మ, అమ్మ, అమ్మ...

874
00:58:49,594 --> 00:58:52,897
[తలుపులు]
[వాలెరీ]
సుసన్నా. మీకు ఒక సందర్శకుడు ఉన్నారు.

875
00:58:56,400 --> 00:58:58,803
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

876
00:59:01,305 --> 00:59:03,440
HI.

877
00:59:03,440 --> 00:59:06,143
నేను, ఉహ్, బయటకు పంపవలసి వచ్చింది
తదుపరి వారం.

878
00:59:06,143 --> 00:59:09,279
ఇక్కడ.

879
00:59:15,586 --> 00:59:17,722
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

880
00:59:19,590 --> 00:59:21,726
[నవ్వుతూ]

881
00:59:24,862 --> 00:59:28,465
[గ్రెట్టా]
తనిఖీలు.

882
00:59:28,465 --> 00:59:30,467
క్షమించండి.

883
00:59:30,467 --> 00:59:32,269
నం. ఫర్వాలేదు.

884
00:59:32,269 --> 00:59:34,705
మాకు పది నిమిషాలు ఉన్నాయి
వారు తిరిగి వచ్చే వరకు.

885
00:59:34,705 --> 00:59:39,209
మియావ్.
మియావ్.

886
00:59:39,209 --> 00:59:41,145
[హిస్సెస్]

887
00:59:44,481 --> 00:59:46,483
హే, టార్చ్.

888
00:59:46,483 --> 00:59:49,486
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు ?

889
00:59:49,486 --> 00:59:51,288
ఏమీ లేదు.

890
00:59:51,288 --> 00:59:56,493
సరే, మీరు ఎందుకు వెళ్లకూడదు
మీ గదికి వెళ్లి ఏమీ చేయకండి,
హహ్ ?

891
00:59:56,493 --> 00:59:59,897
[ఏడుపు]

892
01:00:06,236 --> 01:00:09,339
[మార్గీ]
తనిఖీలు.

893
01:00:09,339 --> 01:00:12,276
తనిఖీలు.

894
01:00:14,244 --> 01:00:16,180
తనిఖీలు.

895
01:00:19,249 --> 01:00:21,385
హే, మార్గీ.
హే, లిసా.

896
01:00:21,385 --> 01:00:23,387
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు ?
తనిఖీలు.

897
01:00:23,387 --> 01:00:25,389
జో ఎలా ఉన్నాడు?

898
01:00:25,389 --> 01:00:27,024
అతను బాగానే ఉన్నాడు.
అవును.

899
01:00:27,024 --> 01:00:28,959
లిసా, నేను నా తనిఖీలు చేయాలి.

900
01:00:28,959 --> 01:00:32,529
అవును, మరియు ఏమిటి?
నా కోసం ఐదు నిమిషాలు తీసుకుంటున్నాను
విధినిర్వహణ అవుతుందా ?

901
01:00:32,529 --> 01:00:35,666
నేను కలిగి ఉంటే ఏమి
పంక్చర్ చేయబడిన ధమని?
మీరు ఏమి చేస్తారు?

902
01:00:35,666 --> 01:00:38,268
మీరు జస్ట్ కీప్ చేస్తారా
మీ రౌండ్ల గురించి వెళుతున్నాను
మరియు నా గాయాలను విస్మరించాలా?

903
01:00:38,268 --> 01:00:41,205
- లిసా, ఆపు.
- ఏమి ఆపు? నువ్వు ఫకింగ్--
ఇది చూడండి.

904
01:00:41,205 --> 01:00:44,141
- ముందుకు సాగండి. ముందుకు సాగండి.
- అది చాలు.

905
01:00:44,141 --> 01:00:47,144
వన్ ఫకింగ్ స్టెప్ తీసుకోండి
మరియు నేను దీన్ని నా బృహద్ధమనిలో జామ్ చేస్తాను.
ముందుకు సాగండి.

906
01:00:47,144 --> 01:00:50,815
ఆపు.
లిసా, మీ బృహద్ధమని
మీ ఛాతీలో.

907
01:00:52,249 --> 01:00:54,084
తెలుసుకోవడం మంచిది.

908
01:00:54,084 --> 01:00:56,520
నేను తయారు చేస్తాను
దానికి సంబంధించిన గమనిక.

909
01:00:56,520 --> 01:00:59,523
బాగుంది.

910
01:00:59,523 --> 01:01:01,591
మియావ్.

911
01:01:01,591 --> 01:01:03,728
[నవ్వులు, ఈలలు]

912
01:01:05,395 --> 01:01:09,333
సుసన్నా, మీకు ఉంది
గ్రౌండ్స్ ప్రివిలేజెస్.
మీరు ఎందుకు నడవకూడదు?

913
01:01:09,333 --> 01:01:12,236
ఒక కప్పు కాఫీ పొందండి.
[ఉల్లాసంగా, నవ్వుతూ]

914
01:01:12,236 --> 01:01:14,171
[పాపటం, మూలుగులు]

915
01:01:15,339 --> 01:01:18,308
[నిట్టూర్పులు]
మేము తప్పక
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి.

916
01:01:33,791 --> 01:01:35,592
CAF--
ఫలహారశాల ఈ విధంగా ఉంది.

917
01:01:35,592 --> 01:01:37,795
జస్ట్ వాకింగ్ చేస్తూ ఉండండి.
నా చక్రాలు ఇక్కడే ఉన్నాయి.
వేచి ఉండండి.

918
01:01:37,795 --> 01:01:40,030
మేము ఏమి చేస్తున్నాము?

919
01:01:42,566 --> 01:01:44,802
[గుసగుసలు]
మేము కెనడాకు వెళ్తున్నాము.

920
01:01:47,237 --> 01:01:50,440
సుసన్నా.

921
01:01:50,440 --> 01:01:53,077
మీరు క్రేజీ కాదు.
సరేనా ?

922
01:01:53,077 --> 01:01:55,212
మీకు అవసరం లేదు
ఇక్కడ ఉండాలి.

923
01:01:56,246 --> 01:01:58,849
నన్ను నేను చంపుకోవడానికి ప్రయత్నించాను,
టోబి.

924
01:01:58,849 --> 01:02:01,651
కానీ--
Y-మీరు కొంత ఆస్పిరిన్ తీసుకున్నారు--

925
01:02:01,651 --> 01:02:03,921
నేను ఆస్పిరిన్ బాటిల్ తీసుకున్నాను.

926
01:02:03,921 --> 01:02:06,791
WHA--
మరియు అది మిమ్మల్ని కొనుగోలు చేస్తుంది
ఈ స్థలంలో ఒక సంవత్సరం?

927
01:02:06,791 --> 01:02:08,926
అది-- సుసన్నా,
TH-అది బుల్‌షిట్, సరేనా?

928
01:02:08,926 --> 01:02:10,727
వారు మిమ్మల్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తున్నారు.

929
01:02:10,727 --> 01:02:14,331
ఇప్పుడు, రండి. సరేనా ?
ఇ-ప్రతిదీ మారుతోంది, మనిషి.

930
01:02:14,331 --> 01:02:17,067
WH-వాట్ ది ఫక్
వారికి తెలుసా
సాధారణంగా ఉండటం గురించి?

931
01:02:18,068 --> 01:02:21,738
నేను-- ఇక్కడ నాకు స్నేహితులు ఉన్నారు.

932
01:02:22,672 --> 01:02:25,542
WHO ?
వాటిని ?

933
01:02:25,542 --> 01:02:27,912
ఆ అమ్మాయిలు?
సుసన్నా.

934
01:02:27,912 --> 01:02:31,816
వారు ద్రాక్ష తింటారు
వాల్‌పేపర్ ఆఫ్.

935
01:02:31,816 --> 01:02:35,419
సరేనా ?
TH-వారు పిచ్చివారు.

936
01:02:35,419 --> 01:02:38,355
వారు అయితే, నేను.

937
01:02:39,689 --> 01:02:42,226
నం. లేదు, బేబీ.

938
01:02:42,226 --> 01:02:44,361
వినండి,
నాతో రండి.
నం.

939
01:02:48,833 --> 01:02:51,101
చూడండి, నా, ఉహ్--

940
01:02:51,101 --> 01:02:54,771
మా నాన్న నాకు ఇచ్చారు
ఫైవ్ గ్రాండ్. సరేనా ?

941
01:02:54,771 --> 01:02:58,575
మేము అక్కడికి వెళ్లవచ్చు.
మేము క్యాబిన్‌ని నిర్మించగలము
అడవుల్లో.

942
01:02:58,575 --> 01:03:00,577
సుసన్నా.

943
01:03:00,577 --> 01:03:03,013
చూడండి, నాకు తెలుసు
ఇది పిచ్చిగా అనిపిస్తుంది...

944
01:03:04,748 --> 01:03:07,151
కానీ నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని అనుకుంటున్నాను.

945
01:03:07,151 --> 01:03:10,287
కాబట్టి నాతో రండి, సరేనా?

946
01:03:12,356 --> 01:03:14,291
నాతో రండి.

947
01:03:20,364 --> 01:03:22,366
UH.

948
01:03:22,366 --> 01:03:24,434
మీరు నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నారు.

949
01:03:24,434 --> 01:03:27,337
మీరు చేయలేదా?
నా ఉద్దేశ్యం, IT-IT--
అవును.

950
01:03:27,337 --> 01:03:29,573
నేను నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నాను.

951
01:03:32,910 --> 01:03:35,312
కానీ మీతో కాదు.

952
01:03:38,648 --> 01:03:40,817
మీతో కాదు.

953
01:03:41,785 --> 01:03:43,921
నన్ను క్షమించండి.

954
01:03:44,955 --> 01:03:47,091
సుసన్నా, ఒక సెకండ్ ఆగండి.

955
01:04:33,037 --> 01:04:35,172
మీరు ఎందుకు అలా చేసారు?

956
01:04:38,775 --> 01:04:41,345
లైట్‌బల్బ్‌ను పరిష్కరించండి
రాత్రిపూట ?

957
01:04:43,313 --> 01:04:46,183
నేను ఉదయం ఇక్కడ లేను,

958
01:04:46,183 --> 01:04:49,253
మరియు అప్పుడే మీరు ఇష్టపడతారు
మీ చిత్రాలు మరియు వస్తువులను గీయడానికి.

959
01:04:49,253 --> 01:04:51,288
SO--

960
01:04:52,389 --> 01:04:54,291
ఉహ్-హుహ్.

961
01:05:00,965 --> 01:05:03,233
జాన్.

962
01:05:04,601 --> 01:05:06,636
అవును.

963
01:05:10,574 --> 01:05:12,509
మీరు నన్ను ఎందుకు ఇష్టపడుతున్నారు?

964
01:05:15,579 --> 01:05:18,715
ఐ జస్ట్ లైక్ యు.

965
01:05:18,715 --> 01:05:20,417
అంతే.

966
01:05:21,651 --> 01:05:24,421
మీరు పొందుతున్నారని నేను కోరుకుంటున్నాను
బెటర్, అయితే.

967
01:05:24,421 --> 01:05:26,790
నేను చేస్తాను, ఉహ్--

968
01:05:26,790 --> 01:05:31,528
[ నవ్వులు ]
నేను నిన్ను బయటకు తీసుకెళ్తాను
చలనచిత్రం లేదా ఏదైనా చూడటానికి వెళ్లడానికి.

969
01:05:34,131 --> 01:05:37,101
అది బాగుంది.

970
01:05:37,101 --> 01:05:39,669
[మహిళ అరుపులు,
వస్తువులు చప్పుడు చేయడం ]

971
01:05:42,139 --> 01:05:45,275
నా ముఖం. నేను బాగానే ఉన్నాను.

972
01:05:45,275 --> 01:05:48,078
జస్ట్-జస్ట్ స్టెప్--
ఆమె ఉండనివ్వండి.
ఆమె బాగానే ఉంది. ఆమె బాగానే ఉంది.

973
01:05:48,078 --> 01:05:52,249
[ఏడుపు]
[నర్సు] సెక్లూషన్.
ఆమెను సెక్లూజన్‌కి తీసుకెళ్లండి. రండి.

974
01:05:52,249 --> 01:05:54,884
[ఏడుపు]
నేను నిన్ను పొందాను.

975
01:05:54,884 --> 01:05:58,788
నా ముఖం.
నా ముఖం. ఎందుకు ?

976
01:05:58,788 --> 01:06:03,293
నా ముఖం!
నా ముఖం!

977
01:06:03,293 --> 01:06:05,962
క్వైటెన్ డౌన్.
క్వైటెన్ డౌన్.

978
01:06:05,962 --> 01:06:07,998
యు ఆర్ ఆల్ రైట్.

979
01:06:07,998 --> 01:06:11,235
[ క్షీణించడం ]
నా ముఖం! నేను అగ్లీ!

980
01:06:16,073 --> 01:06:18,208
[పాలీ ఏడుపు]

981
01:06:23,480 --> 01:06:25,515
[ టీవీలో మనిషి ]
స్కెచ్‌లు మరియు ప్రణాళికలు
మీరు ఈ రోజు చూస్తారు...

982
01:06:25,515 --> 01:06:29,886
స్పష్టంగా చూపుతుంది
అపారమైన పరిమాణం
మరియు మా ప్రాజెక్ట్ యొక్క పరిధి.

983
01:06:29,886 --> 01:06:34,358
మరియు ముఖ్యమైన విషయం
అది డిస్నీ వరల్డ్
ఉన్నది...

984
01:06:34,358 --> 01:06:36,660
కేవలం కొన్ని మైల్స్
క్రాసింగ్ పాయింట్ నుండి--

985
01:06:36,660 --> 01:06:39,329
[సుసన్నా]
హే.
[టీవీ కొనసాగుతుంది]

986
01:06:39,329 --> 01:06:41,698
పాలీకి ఏమి జరిగింది?

987
01:06:43,800 --> 01:06:47,237
ఏమి జరగాలి ?
ఎవ్వరూ ఎప్పటికీ వెళ్లరు
ఆమెను ముద్దుపెట్టుకోవడానికి, మనిషి.

988
01:06:49,406 --> 01:06:52,542
వారు నిర్మిస్తున్నారు
ఒక కొత్త డిస్నీల్యాండ్
ఫ్లోరిడాలో.

989
01:06:52,542 --> 01:06:57,013
నేను ఏదైనా ఉద్యోగం పొందగలిగితే
ప్రపంచంలో, నేను ఉంటాను
ఒక ప్రొఫెషనల్ సిండ్రెల్లా.

990
01:06:57,013 --> 01:06:59,015
మీరు స్నో వైట్‌గా ఉండవచ్చు.

991
01:06:59,015 --> 01:07:00,817
మరియు పాలీ కావచ్చు
మిన్నీ మౌస్.

992
01:07:00,817 --> 01:07:03,487
ఆపై అందరూ ఉంటారు
ఆమెను కౌగిలించుకోండి మరియు ఆమెను ముద్దు పెట్టుకోండి
మరియు ఆమెను ప్రేమించు...

993
01:07:03,487 --> 01:07:06,090
మరియు ఎవరికీ తెలియదు
లోపల ఏమి ఉంది
ఆ పెద్ద పెద్ద తల,

994
01:07:06,090 --> 01:07:08,825
మీకు తెలుసా ?

995
01:07:08,825 --> 01:07:11,095
మీ కీలను నాకు ఇవ్వండి.

996
01:07:29,379 --> 01:07:32,116
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]

997
01:07:36,853 --> 01:07:38,788
హే, పాలీ.

998
01:07:40,124 --> 01:07:43,127
ఇది సుసన్నా.
ఏదో ఆడండి.

999
01:07:43,127 --> 01:07:46,130
మాట్లాడటం షిట్ అయితే,
మేము ఇప్పుడు ఇక్కడ నుండి బయటికి వచ్చాము.

1000
01:07:46,130 --> 01:07:48,265
రండి.

1001
01:07:58,608 --> 01:08:00,544
*ది*

1002
01:08:03,347 --> 01:08:06,183
UH--

1003
01:08:07,784 --> 01:08:09,586
*మీరు ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు*

1004
01:08:09,586 --> 01:08:11,921
* మరియు లైఫ్ ఈజ్ మేకింగ్
మీరు ఒంటరిగా *

1005
01:08:11,921 --> 01:08:15,325
* మీరు ఎల్లప్పుడూ వెళ్లవచ్చు *

1006
01:08:15,325 --> 01:08:17,827
[నవ్వుతూ]
* డౌన్‌టౌన్ *

1007
01:08:19,763 --> 01:08:21,698
[నిశ్శబ్దం]

1008
01:08:25,202 --> 01:08:27,204
*మీకు ఆందోళనలు వచ్చినప్పుడు*

1009
01:08:27,204 --> 01:08:29,939
*అన్ని శబ్దాలు మరియు ఆతురుత*

1010
01:08:29,939 --> 01:08:32,709
* నాకు తెలిసిన సహాయంగా ఉంది *

1011
01:08:34,778 --> 01:08:36,746
[ టాంబురైన్ జాంగ్లింగ్ ]

1012
01:08:40,350 --> 01:08:43,987
* డౌన్‌టౌన్ *

1013
01:08:43,987 --> 01:08:49,159
* సంగీతాన్ని వినండి
నగరంలో ట్రాఫిక్‌లో *

1014
01:08:49,159 --> 01:08:54,198
* కాలిబాటల మీద ఆలస్యము చేయండి
నియాన్ లైట్లు ఎక్కడ
అందంగా ఉన్నారు *

1015
01:08:54,198 --> 01:08:58,768
*మీరు ఎలా కోల్పోతారు*

1016
01:08:58,768 --> 01:09:01,738
* లైట్లు ఉన్నాయి
అక్కడ చాలా ప్రకాశవంతంగా *

1017
01:09:01,738 --> 01:09:04,574
* మీరు మీ అన్నింటినీ మరచిపోగలరు
ఇబ్బందులు *

1018
01:09:04,574 --> 01:09:06,743
* మీ అన్ని జాగ్రత్తలను మరచిపోండి
మరియు వెళ్ళు *

1019
01:09:06,743 --> 01:09:08,845
మీ గదికి తిరిగి,
దయచేసి.
* డౌన్‌టౌన్ *

1020
01:09:08,845 --> 01:09:11,181
దయచేసి, మీ గదిలోకి తిరిగి రండి.
* థింగ్స్ విల్ బి గ్రేట్
మీరు ఎప్పుడు *

1021
01:09:11,181 --> 01:09:13,250
* డౌన్‌టౌన్ *

1022
01:09:13,250 --> 01:09:15,319
మెక్‌విల్లీ మేల్కొనబోతున్నాడు.
*అంతా నీ కోసం ఎదురుచూస్తోంది*

1023
01:09:15,319 --> 01:09:18,322
సుసన్నా, నాకు ఇవ్వండి
గిటార్.
* జస్ట్ రిథమ్ వినండి *

1024
01:09:18,322 --> 01:09:20,824
కాబట్టి మీరు వెళ్తున్నారు
నన్ను తొలగించడానికి. LISA--

1025
01:09:20,824 --> 01:09:24,594
* మీరు అతనితో డ్యాన్స్ చేస్తారు
రాత్రి ముగిసేలోపు *

1026
01:09:24,594 --> 01:09:26,963
సుసన్నా,
నాకు గిటార్ ఇవ్వండి.
*మళ్లీ సంతోషం*

1027
01:09:26,963 --> 01:09:30,133
- *మళ్లీ*
- లేదు. నం.

1028
01:09:30,133 --> 01:09:31,935
ఫర్వాలేదు.
ఫర్వాలేదు. ఇక్కడికి రండి.

1029
01:09:31,935 --> 01:09:34,704
మీరు నన్ను తొలగించబోతున్నారు.
అది మీకు తెలుసా ? మీరు--

1030
01:09:46,182 --> 01:09:50,320
[పాలీ]
* డౌన్‌టౌన్ *

1031
01:09:50,320 --> 01:09:53,056
*అంతా గొప్పది*

1032
01:09:53,056 --> 01:09:57,627
* మీరు డౌన్‌టౌన్‌లో ఉన్నప్పుడు **

1033
01:10:03,467 --> 01:10:06,503
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1034
01:10:23,487 --> 01:10:25,489
నేను మీకు వ్రాస్తున్నాను.

1035
01:10:25,489 --> 01:10:28,224
నేను ఈ బుల్‌షిట్‌తో బాధపడుతున్నాను.

1036
01:10:32,962 --> 01:10:35,365
[స్త్రీ]
ఆమె ఇక్కడ ఉందా?

1037
01:10:35,365 --> 01:10:37,567
మీరు ఇప్పుడు లోపలికి వెళ్లవచ్చు.

1038
01:10:42,872 --> 01:10:44,908
[స్త్రీ గుసగుసలు]
ఆమె ఏమి చేసింది?

1039
01:10:44,908 --> 01:10:47,477
[స్త్రీ 2]
వారు మందు కొట్టారు
నర్స్ మెక్విల్లీ.

1040
01:10:53,383 --> 01:10:55,385
శుభోదయం, సుసన్నా.
శుభోదయం.

1041
01:10:55,385 --> 01:10:57,521
మీరు ఎలా ఉన్నారు ?

1042
01:10:58,988 --> 01:11:01,891
నేను బాగానే ఉన్నాను, నేను ఊహిస్తున్నాను.

1043
01:11:01,891 --> 01:11:04,828
కూర్చోండి.

1044
01:11:13,770 --> 01:11:15,739
మీరు అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు.

1045
01:11:17,574 --> 01:11:19,576
గత రాత్రి పాలీ విసిగిపోయింది...

1046
01:11:19,576 --> 01:11:22,879
మరియు మేము అలాగే ఉండిపోయాము
ఆమెకు పాడటం, లిసా మరియు నేను.

1047
01:11:24,448 --> 01:11:26,850
మీరు స్నేహితులుగా మారారా
లిసాతో?

1048
01:11:29,319 --> 01:11:31,321
ఎందుకు ?
అది చెడ్డదా?

1049
01:11:31,321 --> 01:11:33,957
ఇది చెడుగా అనిపిస్తుందా?
నం.

1050
01:11:33,957 --> 01:11:38,061
మీరు ఇక్కడికి రాకముందు
మీరు కలిగి ఉన్నారా
చాలా మంది గర్ల్‌ఫ్రెండ్స్?

1051
01:11:38,061 --> 01:11:39,629
నిజంగా కాదు.

1052
01:11:41,465 --> 01:11:45,935
మీరు చెబుతారా
మీరు ఇక్కడికి రాకముందు
మీ స్నేహితులు ప్రధానంగా...

1053
01:11:45,935 --> 01:11:47,537
అబ్బాయిల, పురుషుల?

1054
01:11:48,872 --> 01:11:51,741
అది అక్కడ చెప్తుందా
నేను ధనవంతుడనా?

1055
01:11:51,741 --> 01:11:54,143
మీరు ఆ పదాన్ని ఎందుకు ఎంచుకుంటారు?

1056
01:11:54,143 --> 01:11:56,145
ఎంత మంది అబ్బాయిలు
నేను దీనితో నిద్రపోవాలా...

1057
01:11:56,145 --> 01:12:00,950
వాగ్దానంగా పరిగణించాలి--
టెక్స్ట్‌బుక్ ప్రామిస్క్యూస్ ?

1058
01:12:00,950 --> 01:12:03,019
మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు?

1059
01:12:03,019 --> 01:12:06,756
పది, ఎనిమిది, ఐదు.

1060
01:12:06,756 --> 01:12:10,894
మరియు ఎంత మంది అమ్మాయిలు ఒక వ్యక్తిగా ఉంటారు
నా వయస్సు నిద్రపోవాలి
ప్రామిస్క్యూస్‌గా పరిగణించాలా?

1061
01:12:10,894 --> 01:12:12,962
TEN, 20, 109 ?

1062
01:12:12,962 --> 01:12:14,998
బాగా, ఎవరైనా
బలవంతంగా ఎవరు
ప్రామిస్క్యూస్...

1063
01:12:14,998 --> 01:12:18,702
లైంగిక చర్యలో పాల్గొనవచ్చు
వారి గదిలో అతిథితో,

1064
01:12:18,702 --> 01:12:20,904
ఆపై ఎంగేజ్ చేయండి
మరొక సెక్స్ చట్టంలో--

1065
01:12:20,904 --> 01:12:22,906
అదే రోజున--

1066
01:12:22,906 --> 01:12:24,941
ఒక క్రమంతో.

1067
01:12:27,977 --> 01:12:30,447
నేను సమస్యలో ఉన్నాను
క్రమబద్ధంగా ముద్దు పెట్టుకున్నందుకు,

1068
01:12:30,447 --> 01:12:32,949
లేదా నా బాయ్‌ఫ్రెండ్‌కి ఇవ్వడం
బ్లో జాబ్?

1069
01:12:35,051 --> 01:12:37,120
మెల్విన్ చెప్పారు...

1070
01:12:37,120 --> 01:12:41,458
మీకు కొన్ని చాలా ఆసక్తికరమైనవి ఉన్నాయి
మీ అనారోగ్యం గురించి సిద్ధాంతాలు.

1071
01:12:41,458 --> 01:12:46,463
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నమ్ముతారు
జీవితంలో ఒక ఆధ్యాత్మిక అవగాహన--

1072
01:12:46,463 --> 01:12:49,132
షాడోస్ యొక్క క్విక్సాండ్స్.

1073
01:12:49,132 --> 01:12:51,334
అవును, మరియు మరొకటి
నా సిద్ధాంతాలలో ఒకటి అది...

1074
01:12:51,334 --> 01:12:53,870
మీకు ప్రజలు తెలియదు
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు.

1075
01:12:53,870 --> 01:12:57,140
ఇప్పటికీ, మీరు అంగీకరిస్తున్నారు
కోపింగ్‌లో సమస్య ఉంది
ఈ క్విక్‌సాండ్‌తో.

1076
01:12:57,140 --> 01:13:01,110
మీకు తెలుసా, నాకు ఒక సమస్య ఉంది
ఈ ఆసుపత్రిని ఎదుర్కోవడం.
నేను నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నాను.

1077
01:13:02,412 --> 01:13:04,213
నేను అలా చేయలేను.

1078
01:13:04,213 --> 01:13:07,417
నేనే సంతకం చేసాను.
నేను చేయగలను
నేనే సైన్ అవుట్ చేయడానికి.

1079
01:13:07,417 --> 01:13:09,419
మీరు మీరే సంతకం చేసారు
మా సంరక్షణలోకి.

1080
01:13:09,419 --> 01:13:11,421
మేము నిర్ణయిస్తాము
మీరు నిష్క్రమించినప్పుడు.

1081
01:13:11,421 --> 01:13:13,423
మీరు సిద్ధంగా లేరు
దాని కోసం, సుసన్నా.

1082
01:13:13,423 --> 01:13:16,760
మీ పురోగతి ప్రస్ఫుటమైంది.

1083
01:13:18,294 --> 01:13:20,564
అది చేస్తుంది
మిమ్మల్ని నిరాశపరచాలా?

1084
01:13:20,564 --> 01:13:22,499
నేను సందిగ్ధంలో ఉన్నాను.

1085
01:13:22,499 --> 01:13:25,068
నిజానికి, అది నా కొత్తది
ఇష్టమైన పదం.

1086
01:13:25,068 --> 01:13:28,037
మీకు తెలుసా
అంటే, "అంబివలెన్స్" ?

1087
01:13:28,037 --> 01:13:31,808
- నేను పట్టించుకోను.
- ఇది మీకు ఇష్టమైన పదం అయితే,
నేను ఆలోచిస్తాను --

1088
01:13:31,808 --> 01:13:33,910
IT అంటే, "నేను పట్టించుకోను."

1089
01:13:33,910 --> 01:13:37,681
దాని అర్థం ఏమిటి.
దీనికి విరుద్ధంగా, సుసన్నా.

1090
01:13:37,681 --> 01:13:41,017
అంబివేలెన్స్ సూచించింది
బలమైన భావాలు...

1091
01:13:41,017 --> 01:13:42,819
వ్యతిరేకతలో.

1092
01:13:42,819 --> 01:13:46,022
ఉపసర్గ --
సవ్యసాచిలో వలె--

1093
01:13:46,022 --> 01:13:48,157
"రెండూ" అని అర్థం.

1094
01:13:48,157 --> 01:13:50,159
మిగిలిన IT--
లాటిన్‌లో--

1095
01:13:50,159 --> 01:13:52,061
"ఓజస్సు" అని అర్థం.

1096
01:13:52,061 --> 01:13:55,799
పదం సూచించింది
నువ్వు నలిగిపోయావని...

1097
01:13:55,799 --> 01:13:58,935
రెండు వ్యతిరేకుల మధ్య
చర్య యొక్క కోర్సులు.

1098
01:14:02,472 --> 01:14:04,874
"నేను ఉంటానా లేదా నేను వెళ్తానా?"

1099
01:14:04,874 --> 01:14:08,478
"నేను తెలివిగా ఉన్నాను
లేదా నేను పిచ్చివాడినా ?"

1100
01:14:08,478 --> 01:14:10,580
అవి కావు
చర్య యొక్క కోర్సులు.

1101
01:14:10,580 --> 01:14:14,884
వారు కావచ్చు, ప్రియమైన,
కొందరికి.

1102
01:14:14,884 --> 01:14:17,320
సరే, అప్పుడు అది
తప్పు పదం.

1103
01:14:17,320 --> 01:14:19,322
నం.

1104
01:14:19,322 --> 01:14:21,190
ఇది పర్ఫెక్ట్ అని నేను భావిస్తున్నాను.

1105
01:14:26,763 --> 01:14:28,965
క్విస్ హైక్ లోకస్?

1106
01:14:28,965 --> 01:14:32,636
QUAE ప్రాంతం?

1107
01:14:32,636 --> 01:14:35,104
QUAE MUNDI PLAGA ?

1108
01:14:35,104 --> 01:14:38,107
"ఇది ఏ ప్రపంచం?

1109
01:14:38,107 --> 01:14:39,909
"ఏ రాజ్యం?

1110
01:14:39,909 --> 01:14:44,313
ఏ తీరాలు
ఏ ప్రపంచాలు?"

1111
01:14:44,313 --> 01:14:49,919
ఇది చాలా పెద్ద ప్రశ్న
మీరు సుసన్నాను ఎదుర్కొన్నారు.

1112
01:14:49,919 --> 01:14:53,890
మీ జీవితం యొక్క ఎంపిక.

1113
01:14:53,890 --> 01:14:57,060
మీరు ఎంత ఉంటుంది
మీ లోపాలలో మునిగిపోతారా?

1114
01:14:58,595 --> 01:15:02,331
మీ లోపాలు ఏమిటి?
అవి లోపాలా?

1115
01:15:02,331 --> 01:15:04,133
మీరు వారిని ఆలింగనం చేసుకుంటే,

1116
01:15:04,133 --> 01:15:07,036
మీరు కట్టుబడి ఉంటారా
జీవితం కోసం ఆసుపత్రికి వెళ్లాలా?

1117
01:15:08,872 --> 01:15:13,442
పెద్ద ప్రశ్నలు,
పెద్ద నిర్ణయాలు.

1118
01:15:13,442 --> 01:15:17,881
మీరు చెప్పుకోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు
వారి గురించి అజాగ్రత్త.

1119
01:15:25,088 --> 01:15:27,523
అదేనా ?

1120
01:15:28,958 --> 01:15:30,960
ఇప్పుడు కోసం.

1121
01:15:39,235 --> 01:15:41,170
ఈ విధంగా,
సుసన్నా.

1122
01:15:55,451 --> 01:15:58,021
[సుసన్నా]
జాన్ కదిలిపోయాడు
పురుషుల వార్డుకు.

1123
01:15:59,789 --> 01:16:03,092
మరియు లిసా తిరిగి రాలేదు
DR నుండి. విక్స్ ఆఫీస్.

1124
01:16:31,120 --> 01:16:33,356
[మనిషి]
మేము సందేహాస్పద సమయంలో జీవిస్తున్నాము.

1125
01:16:34,891 --> 01:16:38,494
మేము ఒకప్పుడు విశ్వసించిన సంస్థలు
ఇకపై విశ్వసనీయమైనదిగా అనిపించదు.

1126
01:16:38,494 --> 01:16:40,596
[టీవీ కంటిన్యూస్, అస్పష్టం]

1127
01:16:40,596 --> 01:16:42,398
[పాలీ]
సుసన్నా.

1128
01:16:42,398 --> 01:16:46,469
డైసీ మాకు పోస్ట్‌కార్డ్ పంపారు
ఆమె కొత్త అపార్ట్‌మెంట్ గురించి అన్నీ.

1129
01:16:46,469 --> 01:16:50,073
ఆమెకు పుస్సిక్యాట్ వచ్చింది.

1130
01:16:50,073 --> 01:16:52,241
లిసా ఎక్కడ ఉంది?

1131
01:16:52,241 --> 01:16:55,578
ఆమె ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసు.

1132
01:16:55,578 --> 01:16:59,215
వారు కేవలం ఆమె చాలు
మరో వార్డులో.

1133
01:17:10,559 --> 01:17:13,096
మీరు లేవాలని నేను భావిస్తున్నాను.

1134
01:17:13,096 --> 01:17:17,233
నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను
కాసేపు విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి.
కొంచెం సేపు.

1135
01:17:20,169 --> 01:17:22,171
హే.
[ముంబుల్స్]

1136
01:17:22,171 --> 01:17:24,573
హే. నేను--

1137
01:17:24,573 --> 01:17:26,642
నేను కాదు--
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు ?

1138
01:17:26,642 --> 01:17:29,713
[కేకలు]

1139
01:17:29,713 --> 01:17:33,149
ఫక్.
మీరు SH--

1140
01:17:33,149 --> 01:17:35,384
క్షమించండి. చాలా చల్లగా ఉందా?

1141
01:17:35,384 --> 01:17:37,320
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు ?

1142
01:17:37,320 --> 01:17:41,157
- గెట్ మి ది ఫక్
ఈ టబ్ వెలుపల.
- మీరే బయటపడండి.

1143
01:17:41,157 --> 01:17:43,960
లిసా ఎక్కడ ఉంది?

1144
01:17:43,960 --> 01:17:46,062
ఫక్ లిసా ఎక్కడ ఉంది?

1145
01:17:46,062 --> 01:17:48,597
విషయం ఏమిటి,
ఆమె లేకుండా దాన్ని హ్యాక్ చేయలేరా?

1146
01:17:48,597 --> 01:17:52,836
మీరు ఆమెను బహిష్కరించండి
పాలీకి పాడినందుకు?
మేము ఆమెకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

1147
01:17:52,836 --> 01:17:58,307
మేము ఆమెకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.
ఈ స్థలం ఒక ఫకింగ్
ఫాసిస్ట్ టార్చర్ ఛాంబర్.

1148
01:17:58,307 --> 01:17:59,976
నం.

1149
01:17:59,976 --> 01:18:02,211
చూడండి, నేను పని చేసాను
స్టేట్ హాస్పిటల్స్ లో.

1150
01:18:02,211 --> 01:18:04,047
ఈ స్థలం
ఒక ఫైవ్ స్టార్ హోటల్.

1151
01:18:04,047 --> 01:18:07,751
[నవ్వుతూ]
* ఓహ్, లార్డ్, పిక్
ఒక బేల్ కాటన్ **

1152
01:18:07,751 --> 01:18:11,687
మీకు తెలుసా, నేను తీసుకోగలను
చాలా క్రేజీ షిట్...
** [కొనసాగుతుంది]

1153
01:18:11,687 --> 01:18:13,823
చాలా మంది వెర్రి వ్యక్తుల నుండి,

1154
01:18:13,823 --> 01:18:17,426
కానీ మీరు--
మీరు క్రేజీ కాదు.

1155
01:18:17,426 --> 01:18:19,228
అప్పుడు నా తప్పు ఏమిటి, అవునా?

1156
01:18:19,228 --> 01:18:22,065
వాట్ ది ఫక్ జరుగుతున్నది
నా తల లోపల?

1157
01:18:22,065 --> 01:18:25,101
నాకు చెప్పండి, డాక్టర్ వాల్.
మీ "డయాగ్-నాన్సెన్స్" ఏమిటి?

1158
01:18:25,101 --> 01:18:29,705
నువ్వు సోమరివి,
స్వీయ-భోగ, చిన్న అమ్మాయి...

1159
01:18:29,705 --> 01:18:32,375
ఎవరు స్వయంగా వెర్రి డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు.

1160
01:18:34,978 --> 01:18:39,382
ఓహ్. అది నీదేనా, ఉహ్,
వైద్య అభిప్రాయం? హహ్ ?

1161
01:18:39,382 --> 01:18:43,119
మీరు నేర్చుకున్నది అదే
మీ అడ్వాన్స్‌డ్ స్టడీస్‌లో
రాత్రి పాఠశాలలో...

1162
01:18:43,119 --> 01:18:45,621
నీగ్రో, వెల్ఫేర్ మదర్స్ కోసం ?

1163
01:18:45,621 --> 01:18:48,391
నా ఉద్దేశ్యం, మెల్విన్
క్లూ లేదు,

1164
01:18:48,391 --> 01:18:51,995
విక్ ఒక సైకో,
మరియు మీరు--
మీరు డాక్టర్‌గా నటిస్తున్నారు.

1165
01:18:51,995 --> 01:18:54,397
మీరు చార్ట్‌లపై సంతకం చేయండి
మరియు మీరు మందులు చేయండి,

1166
01:18:54,397 --> 01:18:56,866
[ అతిశయోక్తి ]
కానీ "మీరు" డాక్టర్ కాదు,
మిస్ వాలెరీ.

1167
01:18:56,866 --> 01:18:59,735
"మీరు" ఏమీ కాదు
కానీ ఒక నల్ల నర్సుమెయిడ్.

1168
01:19:03,039 --> 01:19:05,842
మరియు మీరు కేవలం ఉన్నారు
దూరంగా త్రోయింగ్.

1169
01:19:31,667 --> 01:19:34,303
మీకు ఇంకా కావాలా
ఫ్లోరిడాకు వెళ్లాలా?

1170
01:19:36,339 --> 01:19:39,342
లిసా, మాకు డబ్బు కావాలి,
మనం చేయకూడదా?

1171
01:19:39,342 --> 01:19:42,411
మీరు మాట్లాడుతున్నారు
రాత్రికి మీ మందులు, సరియైనదా?
అవును, కానీ నా దగ్గర మాత్రమే ఉంది--

1172
01:19:42,411 --> 01:19:44,814
వారు నాకు మళ్లీ షాక్‌లు ఇచ్చారు.

1173
01:19:44,814 --> 01:19:47,050
సరే, జామీ?
నేను ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

1174
01:19:49,819 --> 01:19:51,955
నేను సుసన్నా.

1175
01:19:51,955 --> 01:19:54,090
నేను సుసన్నా.

1176
01:19:58,094 --> 01:20:00,229
[కారు ప్రయాణిస్తున్నది]

1177
01:20:13,843 --> 01:20:15,979
మేము ఏమి చేస్తున్నాము ?

1178
01:20:18,714 --> 01:20:21,584
ఇది ఏమిటి ?

1179
01:20:21,584 --> 01:20:23,386
"ప్రియమైన సార్.

1180
01:20:23,386 --> 01:20:25,388
"దయచేసి డైసీ రాండోన్ ఇవ్వండి
సహాయం...

1181
01:20:25,388 --> 01:20:29,125
టెలిఫోన్‌ను ఇన్‌స్టాల్ చేస్తోంది
23 వికార్ స్ట్రీట్ వద్ద."

1182
01:20:29,125 --> 01:20:30,927
మేము వెళ్తున్నామని నేను అనుకున్నాను
ఫ్లోరిడాకు.

1183
01:20:30,927 --> 01:20:34,530
మేము. మేము కేవలం
క్రాష్ చేయడానికి ఒక స్థలం కావాలి
మేము విమాన టిక్కెట్లు పొందే వరకు.

1184
01:20:36,599 --> 01:20:38,534
రండి.

1185
01:20:43,572 --> 01:20:46,109
** [రేడియో ప్లేయింగ్]

1186
01:20:48,844 --> 01:20:50,980
చక్కని కోటు.

1187
01:20:52,348 --> 01:20:55,018
*రండి డౌన్‌టౌన్‌కి వెళ్దాం*

1188
01:20:56,119 --> 01:20:58,988
*నేను వెళ్లాలని చెప్పింది*

1189
01:20:58,988 --> 01:21:02,325
* కానీ నా స్నేహితుడు
అతుక్కోవచ్చు *

1190
01:21:02,325 --> 01:21:06,062
* టేక్ ఎ లోడ్ ఆఫ్ అన్నీ *

1191
01:21:06,062 --> 01:21:09,332
* ఉచితంగా లోడ్ చేయండి *

1192
01:21:09,332 --> 01:21:12,969
* టేక్ ఎ లోడ్ ఆఫ్ అన్నీ *

1193
01:21:12,969 --> 01:21:15,538
* మరియు, మరియు, మరియు *

1194
01:21:15,538 --> 01:21:21,877
* మీరు లోడ్ పెట్టండి
నాపైనే **

1195
01:21:27,816 --> 01:21:30,019
[బ్లూస్-రాక్]
* బాగా, మీ కళ్ళు ఉంచండి
రోడ్డు మీద *

1196
01:21:30,019 --> 01:21:35,424
* చక్రం మీద మీ చేతులు *

1197
01:21:35,424 --> 01:21:37,893
* ఓహ్, మీ కళ్ళు ఉంచండి
రోడ్డు మీద *

1198
01:21:37,893 --> 01:21:42,031
* చక్రం మీద మీ చేతులు *

1199
01:21:43,899 --> 01:21:45,901
* రోడ్‌హౌస్‌కి వెళ్లడం*

1200
01:21:45,901 --> 01:21:49,038
*అసలు ఉంటుంది*

1201
01:21:49,038 --> 01:21:51,040
*మంచి సమయం **

1202
01:21:51,040 --> 01:21:53,042
** [కొనసాగుతుంది]

1203
01:21:53,042 --> 01:21:55,044
LISA ? LISA.

1204
01:21:55,044 --> 01:21:57,646
ఎందుకు ?
[నవ్వుతూ]

1205
01:21:57,646 --> 01:22:00,383
నీకు నన్ను వద్దు,
టోనీ.

1206
01:22:00,383 --> 01:22:02,485
అవును, నేను చేస్తాను, బేబీ.

1207
01:22:02,485 --> 01:22:05,221
లేదు, మీరు చేయరు.
నేను క్రేజీ గర్ల్‌ని.

1208
01:22:05,221 --> 01:22:07,957
మీరు వెర్రివారు,
కాబట్టి మేము కలిగి ఉండలేము
వన్ నైట్ ఆఫ్ బ్లిస్?

1209
01:22:07,957 --> 01:22:11,394
నేను ఒక క్రేజీ అమ్మాయిని.
తీవ్రంగా.

1210
01:22:12,561 --> 01:22:14,563
మీరు ఆసుపత్రిలో ఉన్నారా?

1211
01:22:14,563 --> 01:22:16,499
అవును.

1212
01:22:21,237 --> 01:22:23,372
మీరు ఊదా రంగు వ్యక్తులను చూస్తున్నారా?

1213
01:22:24,840 --> 01:22:27,276
నా స్నేహితుడు,
అతను ఊదా రంగు ప్రజలను చూశాడు.

1214
01:22:27,276 --> 01:22:31,847
కాబట్టి రాష్ట్రం వచ్చింది
మరియు అతనిని దూరంగా తీసుకెళ్లారు.

1215
01:22:31,847 --> 01:22:33,983
అతను అది ఇష్టపడలేదు.

1216
01:22:33,983 --> 01:22:36,119
కొంత సమయం గడిచిపోయింది మరియు--

1217
01:22:36,119 --> 01:22:39,122
మరియు అతను చేయలేదని వారికి చెప్పాడు
ఊదా రంగు వ్యక్తులను ఇకపై చూడకండి.

1218
01:22:39,122 --> 01:22:41,157
అతను మెరుగయ్యాడు.

1219
01:22:41,157 --> 01:22:44,893
నం.
అతను ఇప్పటికీ వాటిని చూస్తాడు.

1220
01:22:44,893 --> 01:22:46,362
[డోర్ స్లామ్స్]

1221
01:22:46,362 --> 01:22:48,497
రండి.
మేము విడిపోవాలి.

1222
01:22:48,497 --> 01:22:52,668
[మనిషి]
హే, ఎవరైనా ఆమెను ఆపండి!
ఆమె నా ఫకింగ్ వాలెట్‌ని తీసుకుంది!

1223
01:23:03,479 --> 01:23:06,082
[డైసీ]
మిమ్మల్ని మీరు గుర్తించుకోండి.

1224
01:23:06,082 --> 01:23:08,084
ఇది సుసన్నా మరియు--

1225
01:23:08,084 --> 01:23:10,386
ఇది సుసన్నా.

1226
01:23:10,386 --> 01:23:12,321
డైసీ ?

1227
01:23:17,726 --> 01:23:19,728
మీకు వాలియం ఉందా?

1228
01:23:19,728 --> 01:23:21,897
అవును.

1229
01:23:21,897 --> 01:23:24,100
సరే.

1230
01:23:28,003 --> 01:23:30,239
[చైన్స్ అన్‌లాచింగ్]

1231
01:23:34,977 --> 01:23:37,146
[సుసన్నా]
వావ్. కూల్ ప్యాడ్.

1232
01:23:37,146 --> 01:23:39,115
హే, డైసీ.

1233
01:23:39,115 --> 01:23:40,916
శాంతి, మనిషి.
శాంతి.

1234
01:23:40,916 --> 01:23:43,586
రండి.
నేను బిచ్ గా ఉన్నందుకు క్షమించండి.
నేను డ్రాగ్ అయ్యాను.

1235
01:23:43,586 --> 01:23:46,689
అది మీ కోసం.

1236
01:23:48,157 --> 01:23:50,659
[హిస్సెస్]

1237
01:23:52,128 --> 01:23:54,130
[లిసా మియోవింగ్]

1238
01:23:54,130 --> 01:23:56,732
అది రూబీ.

1239
01:23:56,732 --> 01:23:58,234
మా నాన్న ఆమెను కొన్నారు
నా కోసం.

1240
01:24:00,669 --> 01:24:04,140
[డైసీ]
ఇది కాస్ట్రో కన్వర్టిబుల్.
ఓహో

1241
01:24:04,140 --> 01:24:06,309
ఐటి ఫోల్డ్స్ అవుట్.
అవును.

1242
01:24:06,309 --> 01:24:08,444
[లిసా]
మీ బాత్రూమ్ ఎక్కడ ఉంది?
అక్కడే.

1243
01:24:12,215 --> 01:24:16,085
- మీకు టబ్ లేదు.
- లేదు. నేను చేయను.

1244
01:24:16,085 --> 01:24:18,887
పై అంతస్తుల గురించి ఏమిటి?
లేదు.

1245
01:24:18,887 --> 01:24:20,556
అవును. సరే.

1246
01:24:20,556 --> 01:24:24,026
కాబట్టి, ఏమిటి?
మీరు ఇద్దరు తప్పించుకున్నారా లేదా ఏమిటి?

1247
01:24:24,026 --> 01:24:26,129
[సుసన్నా]
నిజానికి, మేము
ఫ్లోరిడా వెళుతున్నాను.

1248
01:24:26,129 --> 01:24:30,233
[డైసీ] ఓహ్!
మీ వద్ద ఉన్నదంతా ఆవాలు
మరియు మీ కోళ్లు.

1249
01:24:30,233 --> 01:24:34,203
కాబట్టి, మీరు అమ్మాయిలు ఏమిటి
ఫ్లోరిడాలో చేయబోతున్నారా?

1250
01:24:34,203 --> 01:24:36,205
నేను ఉండబోతున్నాను
కొత్త సిండ్రెల్లా...

1251
01:24:36,205 --> 01:24:39,208
వాల్ట్ డిస్నీ వద్ద
కొత్త థీమ్ పార్క్.
ఓహ్.

1252
01:24:39,208 --> 01:24:41,477
సుసన్నా వెళుతోంది
టు బి స్నో వైట్.

1253
01:24:41,477 --> 01:24:44,213
మీకు కావాలంటే మీరు రావచ్చు.
మీరు చెయ్యగలరు, ఉహ్--

1254
01:24:44,213 --> 01:24:47,350
మీరు ఉండగలరు
ది కాకర్ స్పానియల్
అది స్పఘెట్టి తిన్నది.

1255
01:24:48,217 --> 01:24:50,986
నేను తయారు చేయాలనుకుంటున్నాను
పాన్కేక్లు.

1256
01:24:50,986 --> 01:24:52,955
నేను అలసిపోయాను.
నేను బెడ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

1257
01:24:52,955 --> 01:24:55,424
ఉదయం.
నేను పాన్‌కేక్‌లను తయారు చేయాలనుకుంటున్నాను
ఉదయం.

1258
01:24:55,424 --> 01:24:57,426
మార్కెట్ ఉంది
మూలలో.

1259
01:24:57,426 --> 01:24:59,962
ప్యాన్లు ఉన్నాయి
సింక్ కింద.

1260
01:24:59,962 --> 01:25:02,131
సిల్వర్
ఆ డ్రాయర్‌లో.

1261
01:25:05,268 --> 01:25:06,702
మీ దగ్గర ఏదైనా డబ్బు ఉందా?

1262
01:25:08,437 --> 01:25:12,275
మీకు ఏదైనా ఉందా
అక్కడ సేఫ్టీ నెట్ డౌన్?

1263
01:25:12,275 --> 01:25:16,111
మీకు తెలిసిన వ్యక్తులు
ఫ్లోరిడాలో క్రింద ఉందా?

1264
01:25:16,111 --> 01:25:19,148
బంధువులు ?

1265
01:25:19,148 --> 01:25:22,117
స్నేహితులు, ఏదైనా?

1266
01:25:23,018 --> 01:25:25,421
అవును.

1267
01:25:32,761 --> 01:25:36,131
ఇది మీ పాన్‌కేక్‌ల కోసం.

1268
01:25:36,131 --> 01:25:38,267
చాలా శబ్దం చేయవద్దు
ఉదయం.

1269
01:25:40,169 --> 01:25:43,038
నేను ఆలస్యంగా నిద్రపోవడానికి ఇష్టపడతాను.

1270
01:25:43,038 --> 01:25:45,441
నేను దిగి వస్తాను
నేను సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు.

1271
01:25:50,045 --> 01:25:52,448
PSST, PSST, PSST.

1272
01:25:56,151 --> 01:25:58,321
** [హమ్మింగ్]

1273
01:26:04,893 --> 01:26:06,929
** [ హమ్మింగ్ కొనసాగుతుంది ]

1274
01:26:13,336 --> 01:26:16,439
నాకు విలువియం ఇవ్వండి.

1275
01:26:17,406 --> 01:26:19,442
మాకు అవసరం లేదు
మీ నాన్న డబ్బు.

1276
01:26:19,442 --> 01:26:22,144
అప్పుడు అక్కడ వదిలేయండి.

1277
01:26:22,144 --> 01:26:25,481
జస్ట్ నాకు ఫకింగ్ వాలియమ్ ఇవ్వండి.

1278
01:26:30,118 --> 01:26:31,954
ఇది ఏమిటి ? హహ్ ?

1279
01:26:31,954 --> 01:26:35,090
ఇది ఏమిటి ?
మీ కొత్త వెండిని ప్రయత్నిస్తున్నారా?
వెళ్లనివ్వండి.

1280
01:26:35,090 --> 01:26:36,959
గెట్ ది ఫక్ ఆఫ్ మి.

1281
01:26:36,959 --> 01:26:39,962
- తక్కువ అప్పీలింగ్
డాడీ కోసం, అవునా?
- లిసా.

1282
01:26:39,962 --> 01:26:42,130
మీ స్వంత చేతిని చూడండి,
అసోల్.

1283
01:26:42,130 --> 01:26:44,166
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను, డైసీ.
అది మాకు తెలుసు.

1284
01:26:44,166 --> 01:26:46,835
అయితే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
పునరుద్ధరణ అని పిలవబడేవి,
బెట్టీ క్రాకర్ ఆడుతూ,

1285
01:26:46,835 --> 01:26:50,806
ఇలా కత్తిరించండి
ఒక గాడ్డామ్ వర్జీనియా హామ్.
లిసా, ఇప్పుడే ఆపు, సరేనా?

1286
01:26:51,807 --> 01:26:54,743
నాకు అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయం చెయ్యండి,
డైసీ, 'కాజ్...

1287
01:26:54,743 --> 01:26:56,745
నేను అనుకున్నాను
మీరు వాలియం చేయలేదు.

1288
01:26:56,745 --> 01:26:58,747
ఇది ఎలాగో నాకు చెప్పండి
సేఫ్టీ నెట్ పని చేస్తోంది.

1289
01:26:58,747 --> 01:27:01,950
మీరు చేయరని నాకు చెప్పండి
ఆ బ్లేడ్ తీసుకో...

1290
01:27:01,950 --> 01:27:03,752
మరియు దానిని మీ చర్మంపైకి లాగండి...

1291
01:27:03,752 --> 01:27:07,256
మరియు ధైర్యం కోసం ప్రార్థించండి
క్రిందికి నొక్కడానికి.

1292
01:27:08,757 --> 01:27:11,026
మీ నాన్న ఎలా ఉన్నారో చెప్పండి...
క్రీస్తు.

1293
01:27:11,026 --> 01:27:13,228
దాన్ని ఎదుర్కోవడంలో మీకు సహాయం చేస్తుంది.

1294
01:27:13,228 --> 01:27:15,364
నన్ను ప్రకాశింపజేయు.

1295
01:27:17,833 --> 01:27:19,902
నా తండ్రి నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.

1296
01:27:22,237 --> 01:27:24,239
నేను BET.

1297
01:27:24,239 --> 01:27:27,142
అతని మగతనం యొక్క ప్రతి అంగుళంతో.

1298
01:27:27,142 --> 01:27:29,612
ఓహ్, దేవుడు.

1299
01:27:33,382 --> 01:27:36,585
నేను ఇప్పుడు నిద్రించబోతున్నాను.

1300
01:27:38,687 --> 01:27:40,589
[మూలుగులు]

1301
01:27:44,393 --> 01:27:46,562
ప్లీజ్ బి గోన్ ఇన్ ది మార్నింగ్.

1302
01:27:49,264 --> 01:27:51,767
మీరు కేవలం ఈర్ష్యతో ఉన్నారు, లిసా.

1303
01:27:53,135 --> 01:27:55,270
ఎందుకంటే నేను మెరుగ్గా ఉన్నాను.

1304
01:27:55,270 --> 01:27:59,007
ఎందుకంటే నేను విడుదలయ్యాను.

1305
01:27:59,007 --> 01:28:02,811
ఎందుకంటే నాకు ఒక అవకాశం ఉంది...

1306
01:28:02,811 --> 01:28:04,747
మరియు ఒక జీవితం.

1307
01:28:06,449 --> 01:28:09,485
వారు మిమ్మల్ని విడుదల చేయలేదు
ఎందుకంటే మీరు మంచివారు, డైసీ.

1308
01:28:09,485 --> 01:28:11,420
వారు కేవలం ఇచ్చారు.

1309
01:28:12,521 --> 01:28:14,423
మీరు దీన్ని జీవితం అంటారా?
హహ్ ?

1310
01:28:14,423 --> 01:28:16,625
నాన్న డబ్బు తీసుకోవడం,

1311
01:28:16,625 --> 01:28:18,627
మీ డాలీలను కొనుగోలు చేయడం
మరియు మీ నిక్‌నాక్స్,

1312
01:28:18,627 --> 01:28:20,629
మరియు తినడం
అతని ఫకింగ్ చికెన్,

1313
01:28:20,629 --> 01:28:24,166
లాగా లావుగా తయారవుతోంది
ఒక ప్రైజ్ ఫకింగ్ కోడలు ?

1314
01:28:24,166 --> 01:28:26,502
మీరు దృశ్యాన్ని మార్చారు,
కానీ ఫకింగ్ సిట్యుయేషన్ కాదు...

1315
01:28:26,502 --> 01:28:29,104
మరియు వార్డెన్ చేస్తుంది
హౌస్ కాల్స్.

1316
01:28:29,104 --> 01:28:31,507
మరియు అందరికీ తెలుసు--

1317
01:28:31,507 --> 01:28:33,509
అందరికీ తెలుసు--

1318
01:28:33,509 --> 01:28:36,111
అతను మిమ్మల్ని ఫక్స్ చేస్తాడు.

1319
01:28:36,111 --> 01:28:38,914
వారికి తెలియనివి...

1320
01:28:38,914 --> 01:28:40,716
అది మీకు నచ్చిందా.

1321
01:28:40,716 --> 01:28:43,786
హహ్ ?
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

1322
01:28:43,786 --> 01:28:46,389
షట్ ది ఫక్ అప్ !
కానీ హే, మనిషి,
ఇది బాగుంది.

1323
01:28:46,389 --> 01:28:49,191
ఫర్వాలేదు. ఇది బాగానే ఉంది.
ఇది బాగానే ఉంది.

1324
01:28:49,191 --> 01:28:53,261
ఒక మనిషి ఒక డిక్
IS ఎ మ్యాన్ ఈజ్ ఎ డిక్
ఒక కోడి...

1325
01:28:53,261 --> 01:28:55,263
ఒక నాన్న...

1326
01:28:55,263 --> 01:28:58,734
ఒక వాలియం, ఒక స్పెక్యులం,
ఏమైనా, అవునా?

1327
01:28:58,734 --> 01:29:01,737
ఏమైనా.

1328
01:29:01,737 --> 01:29:03,572
మీరు శ్రీమతిగా ఉండాలనుకుంటున్నారు. రాండోన్.

1329
01:29:03,572 --> 01:29:07,643
బహుశా అన్నీ
మీకు ఎప్పుడైనా తెలుసు, అవునా?

1330
01:29:10,513 --> 01:29:13,115
ఫ్లోరిడాలో ఆనందించండి.

1331
01:29:26,862 --> 01:29:28,797
[తలుపులు]

1332
01:29:41,844 --> 01:29:43,779
[ నవ్వులు ]

1333
01:30:49,612 --> 01:30:53,482
* [బల్లాడ్]

1334
01:30:53,482 --> 01:30:59,154
* ఈ కళ్లు ఎందుకు చేస్తాయి
నా ఏడుపు *

1335
01:31:00,222 --> 01:31:02,357
*వారికి తెలియదు*

1336
01:31:02,357 --> 01:31:04,593
*ఇది అంతం*

1337
01:31:04,593 --> 01:31:06,762
ఆమె ఇంకా క్రిందికి వచ్చిందా?
*ప్రపంచం*

1338
01:31:06,762 --> 01:31:09,464
నం.
* మీరు చెప్పినప్పుడు ఇది ముగిసింది *

1339
01:31:09,464 --> 01:31:13,201
కానీ ఆమె ఆడుతోంది
ఆ షిట్ ఆల్ మార్నింగ్.
*గుడ్-బై*

1340
01:31:14,537 --> 01:31:17,272
*నా హృదయం ఎందుకు చేస్తుంది *

1341
01:31:17,272 --> 01:31:20,943
* కొట్టడం కొనసాగించండి *

1342
01:31:20,943 --> 01:31:26,682
* ఈ కళ్లు ఎందుకు చేస్తాయి
నా ఏడుపు *

1343
01:31:28,216 --> 01:31:31,019
*వారికి తెలియదు*

1344
01:31:31,019 --> 01:31:34,422
*ఇది ప్రపంచానికి అంతం*

1345
01:31:34,422 --> 01:31:39,094
[కొడుతుంది]
డైసీ ?
* మీరు చెప్పినప్పుడు ఇది ముగిసింది *

1346
01:31:39,094 --> 01:31:43,198
*గుడ్-బై **

1347
01:31:49,371 --> 01:31:52,140
* [ముగుస్తుంది]

1348
01:31:56,278 --> 01:31:58,513
* [ రెజ్యూమెలు ]

1349
01:32:02,184 --> 01:32:04,787
* సూర్యుడు ఎందుకు చేస్తాడు *

1350
01:32:04,787 --> 01:32:08,591
[మియావ్స్]
* మెరుస్తూ ఉండండి *

1351
01:32:08,591 --> 01:32:11,326
* సముద్రం ఎందుకు వస్తుంది *

1352
01:32:11,326 --> 01:32:15,463
* ఒడ్డుకు పరుగెత్తండి *

1353
01:32:15,463 --> 01:32:18,466
*వారికి తెలియదు*

1354
01:32:18,466 --> 01:32:21,737
*ఇది ప్రపంచానికి అంతం*

1355
01:32:21,737 --> 01:32:25,473
* 'నువ్వు నన్ను ప్రేమించడం లేదు కాబట్టి *

1356
01:32:25,473 --> 01:32:29,211
*ఇక*

1357
01:32:29,211 --> 01:32:32,014
* పక్షులు ఎందుకు చేస్తాయి *

1358
01:32:32,014 --> 01:32:34,282
డైసీ ?
*పాడుతూ ఉండండి*

1359
01:32:35,884 --> 01:32:38,621
*నక్షత్రాలు ఎందుకు చేస్తారు*

1360
01:32:38,621 --> 01:32:43,258
డైసీ ?
* పైన గ్లో *

1361
01:32:43,258 --> 01:32:45,761
*వారికి తెలియదు*

1362
01:32:45,761 --> 01:32:49,031
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
*ఇది ప్రపంచానికి అంతం*

1363
01:32:49,031 --> 01:32:52,668
[గగ్గింగ్]
* నేను ఓడిపోయినప్పుడు అది ముగిసింది *

1364
01:32:52,668 --> 01:32:55,037
ఓహ్, మై గాడ్!
*మీ ప్రేమ **

1365
01:32:57,305 --> 01:33:01,343
[ఏడుపు]
** [అస్పష్టంగా కొనసాగుతుంది]

1366
01:33:06,815 --> 01:33:08,951
ఓహ్,
వాట్ యాన్ ఇడియట్.

1367
01:33:10,819 --> 01:33:13,355
** [కొనసాగుతుంది]

1368
01:33:17,359 --> 01:33:19,561
[ఏడుపు]
అవును, నాకు కావాలి
ఒక అంబులెన్స్.

1369
01:33:19,561 --> 01:33:21,697
మేక్ ఇట్ ఎ హియర్స్.

1370
01:33:21,697 --> 01:33:24,833
డైసీ రాండోన్.

1371
01:33:24,833 --> 01:33:27,970
ఆమె తనను తాను చంపుకుంది.

1372
01:33:27,970 --> 01:33:31,606
ఇరవై మూడు
వికార్ స్ట్రీట్.

1373
01:33:31,606 --> 01:33:34,743
అవును.
దయచేసి త్వరపడండి.

1374
01:33:35,744 --> 01:33:37,880
* [కొనసాగుతుంది]

1375
01:33:45,420 --> 01:33:46,755
మీరు ఆమె బటన్‌లను నొక్కారు.

1376
01:33:46,755 --> 01:33:48,490
ఇప్పుడు మీరు ఆమె డబ్బు తీసుకుంటున్నారు.

1377
01:33:48,490 --> 01:33:51,927
దయచేసి. నేను ఒట్టు నొక్కలేదు.
ఆమె ఒక సాకు కోసం వేచి ఉంది.

1378
01:33:51,927 --> 01:33:54,663
రండి, ప్యాక్ అప్ చేయండి.
మేము వెళ్ళాలి. సరేనా ?

1379
01:33:54,663 --> 01:33:57,232
మేము వెళ్ళాలి.

1380
01:33:57,232 --> 01:33:59,167
మాకు డబ్బు ఉంది.

1381
01:34:02,705 --> 01:34:05,841
సుసన్నా,
డోంట్ బి స్టుపిడ్.

1382
01:34:07,976 --> 01:34:11,780
ఆల్ రైట్, ఫైన్.
స్టుపిడ్ గా ఉండండి.

1383
01:34:11,780 --> 01:34:16,719
* మీరు చెప్పినప్పుడు ఇది ముగిసింది *

1384
01:34:16,719 --> 01:34:20,689
*గుడ్-బై **

1385
01:34:20,689 --> 01:34:22,858
[ఏడుపు]

1386
01:34:31,333 --> 01:34:33,335
[పిడుగులు]

1387
01:36:24,012 --> 01:36:27,415
మనం ఎవరినైనా పంపాలి
ఒక లిట్టర్ బాక్స్ కోసం.

1388
01:36:44,366 --> 01:36:46,301
హే.
హే.

1389
01:36:55,643 --> 01:36:57,645
నేను చేయగలనా--

1390
01:36:57,645 --> 01:37:00,648
నేను కిట్టిని పెంపుడు చేయవచ్చా?

1391
01:37:00,648 --> 01:37:04,386
అవును.
జాగ్రత్తగా.

1392
01:37:05,453 --> 01:37:07,455
హలో.

1393
01:37:07,455 --> 01:37:09,457
హలో,
పుడ్డీక్యాట్.

1394
01:37:09,457 --> 01:37:11,459
కిట్టి.
[మియావ్స్]

1395
01:37:11,459 --> 01:37:13,962
మీరు చాలా ముద్దుగా ఉన్నారు.

1396
01:37:25,740 --> 01:37:27,876
[గుసగుసలు]
తనిఖీలు.

1397
01:37:29,477 --> 01:37:31,880
జార్జినా ఎక్కడ ఉంది?

1398
01:37:31,880 --> 01:37:34,883
ఆమె నిలిచి ఉంది
ఈ రాత్రి పాలీతో.

1399
01:37:34,883 --> 01:37:37,419
వారు ఆడుతున్నారు
మీ పిల్లితో.

1400
01:37:41,156 --> 01:37:43,291
వారు లిసాను కనుగొన్నారా?

1401
01:37:44,759 --> 01:37:46,895
నం.

1402
01:38:04,679 --> 01:38:07,349
నేను ఆమెతో నిలబడలేకపోయాను.

1403
01:38:11,219 --> 01:38:15,090
ఒక మంచి వ్యక్తి
ఏదో ఒకటి చేసి ఉండొచ్చు.

1404
01:38:17,425 --> 01:38:19,361
ఆమెను మూసివేయండి.

1405
01:38:22,965 --> 01:38:25,100
పైకి పోయింది.

1406
01:38:25,968 --> 01:38:28,103
డైసీతో మాట్లాడారు.

1407
01:38:30,705 --> 01:38:33,241
మీరు పైకి వెళ్లారని మెల్విన్ చెప్పాడు.

1408
01:38:35,310 --> 01:38:37,245
చాలా ఆలస్యం అయింది.

1409
01:38:39,381 --> 01:38:41,984
వాట్ వుల్డ్
మీరు ఆమెతో చెప్పారా?

1410
01:38:43,585 --> 01:38:45,520
నాకు తెలియదు.

1411
01:38:46,989 --> 01:38:49,524
నేను క్షమించాను అని.

1412
01:38:54,529 --> 01:38:58,266
అది నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు
ఆమెలా ఉండటం ఎలా ఉంది,

1413
01:39:02,070 --> 01:39:06,341
కానీ అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు
టు వాంట్ టు డై.

1414
01:39:10,078 --> 01:39:12,947
నవ్వడం ఎలా బాధిస్తుంది.

1415
01:39:14,349 --> 01:39:18,086
మీరు సరిపోయేలా ఎలా ప్రయత్నిస్తున్నారు,
కానీ మీరు చేయలేరు.

1416
01:39:19,487 --> 01:39:23,091
మిమ్మల్ని మీరు ఎలా హర్ట్ చేసుకున్నారు
బయట...

1417
01:39:23,091 --> 01:39:26,628
విషయం చంపడానికి ప్రయత్నించడానికి
లోపల.

1418
01:39:28,563 --> 01:39:30,365
సుసన్నా,

1419
01:39:30,365 --> 01:39:33,168
ఇట్స్ ఆల్ వెల్ అండ్ గుడ్
ఇవన్నీ నాకు చెప్పడానికి,

1420
01:39:33,168 --> 01:39:36,971
కానీ మీరు చెప్పాలి
వీటిలో కొన్ని మీ వైద్యులకు.

1421
01:39:44,112 --> 01:39:46,114
హౌ ది హెల్ యామ్ ఐ
కోలుకోవాలని భావించబడింది...

1422
01:39:46,114 --> 01:39:49,284
నేను కూడా లేనప్పుడు
నా వ్యాధిని అర్థం చేసుకున్నారా?

1423
01:39:50,152 --> 01:39:52,520
కానీ మీరు దానిని అర్థం చేసుకుంటారు.

1424
01:39:52,520 --> 01:39:56,324
మీరు చాలా స్పష్టంగా మాట్లాడారు
దాని గురించి ఒక సెకండ్ క్రితం.

1425
01:39:56,324 --> 01:40:00,328
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు ఏమి చేయాలి
ఇది డౌన్ ఉంచబడింది.

1426
01:40:00,328 --> 01:40:02,997
దూరంగా ఉంచండి.
మీ నోట్‌బుక్‌లో ఉంచండి.

1427
01:40:02,997 --> 01:40:05,200
అయితే దానిని మీ నుండి పొందండి--

1428
01:40:05,200 --> 01:40:09,404
దూరంగా, కాబట్టి మీరు చేయలేరు
ఇకపై దానితో వంకరగా ఉండండి.

1429
01:40:16,744 --> 01:40:19,781
లిసా ఇది బహుమతిగా భావిస్తుంది.

1430
01:40:21,883 --> 01:40:25,287
అది మిమ్మల్ని చూసేలా చేస్తుంది
నిజం.

1431
01:40:28,022 --> 01:40:31,726
లిసా ఇక్కడ ఉంది
ఎనిమిది సంవత్సరాల పాటు.

1432
01:40:38,433 --> 01:40:41,336
[ఏడుపు]
నన్ను క్షమించండి.

1433
01:40:41,336 --> 01:40:43,905
నేను పందిని.
నేను పందిని.

1434
01:40:43,905 --> 01:40:46,040
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
వినండి.

1435
01:40:47,309 --> 01:40:50,212
యాంకర్‌ని ఇక్కడ డ్రాప్ చేయవద్దు.

1436
01:40:50,212 --> 01:40:52,347
అర్థమైందా ?

1437
01:41:05,527 --> 01:41:08,863
[సుసన్నా కథనం]
మీరు అనుభూతి చెందకూడదనుకున్నప్పుడు,

1438
01:41:08,863 --> 01:41:12,867
మరణం ఒక కలలాగా అనిపించవచ్చు.

1439
01:41:12,867 --> 01:41:15,803
కానీ మరణాన్ని చూడటం --

1440
01:41:15,803 --> 01:41:18,406
నిజంగా చూస్తున్నాను--

1441
01:41:18,406 --> 01:41:21,643
దాని గురించి కలలు కంటుంది
ఫకింగ్ హాస్యాస్పదంగా.

1442
01:41:23,545 --> 01:41:27,282
బహుశా ఒక క్షణం ఉండవచ్చు
పెరుగుతూ...

1443
01:41:27,282 --> 01:41:29,684
ఏదో పీల్స్ బ్యాక్ చేసినప్పుడు.

1444
01:41:29,684 --> 01:41:31,686
బహుశా.
బహుశా నేను--

1445
01:41:31,686 --> 01:41:36,524
మేము సీక్రెట్స్ కోసం చూస్తాము ఎందుకంటే
మన మనస్సులను మనం నమ్మలేము --
మరియు నేను లిసాను కోల్పోయినప్పటికీ,

1446
01:41:36,524 --> 01:41:38,360
ఆమె లేకుండా జీవితం సులభం.

1447
01:41:38,360 --> 01:41:42,964
ఒక ఆలోచన ఒక కఠినమైన విషయం
నియంత్రించడానికి--
వాస్తవ ప్రపంచంలో --

1448
01:41:42,964 --> 01:41:45,567
నాకు తెలిసినదంతా నేను ప్రారంభించాను
మళ్లీ అనుభూతి చెందడానికి--

1449
01:41:45,567 --> 01:41:48,836
... వెర్రి, తెలివి,
తెలివితక్కువ, తెలివైన, కోపంతో--
...నేను ఏమైనా--

1450
01:41:48,836 --> 01:41:52,174
ఒకే ఒక మార్గం ఉందని నాకు తెలుసు
ప్రపంచానికి తిరిగి,

1451
01:41:52,174 --> 01:41:54,509
మరియు ఆ స్థలాన్ని ఉపయోగించాలి--

1452
01:41:54,509 --> 01:41:56,978
మాట్లాడటానికి.

1453
01:41:56,978 --> 01:42:01,316
[అస్పష్టం]
కాబట్టి నేను గొప్ప మరియు అద్భుతాన్ని చూశాను
DR. వారానికి మూడు సార్లు విక్,

1454
01:42:01,316 --> 01:42:04,352
మరియు నేను ఆమెను విననివ్వండి
నా తలలోని ప్రతి ఆలోచన.

1455
01:42:07,889 --> 01:42:11,993
మీరు బహుశా అనుకుంటున్నారా
నాకు E.S.P ఉంది. లేదా ఏదైనా ?
నేను బహుమతిగా ఉన్నానా?

1456
01:42:11,993 --> 01:42:14,529
బహుశా.

1457
01:42:26,508 --> 01:42:29,344
నేను ఇంట్లో ఉండగలనని మీరు అనుకుంటున్నారు
థాంక్స్ గివింగ్ ద్వారా?

1458
01:42:33,248 --> 01:42:36,284
ఏమీ జరగలేదు
వారాల్లో, మీకు తెలుసు.

1459
01:42:36,284 --> 01:42:39,721
పాయింట్ నియంత్రణ.

1460
01:42:39,721 --> 01:42:41,756
అవును, మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను--

1461
01:42:41,756 --> 01:42:44,125
నియంత్రణలో, ఆఫ్ మెడ్స్,

1462
01:42:44,125 --> 01:42:46,928
తలనొప్పి లేదు, స్లీపింగ్ సౌండ్.

1463
01:42:55,337 --> 01:42:58,072
[టీవీలో స్త్రీ]
ఓహ్, మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

1464
01:42:58,072 --> 01:43:00,275
[స్త్రీ 2]
మీరు ఉండవలసిన అవసరం లేదు
ఎంతైనా సహాయం చేసారు.

1465
01:43:00,275 --> 01:43:02,777
మీరు ఎల్లప్పుడూ శక్తిని కలిగి ఉన్నారు
కాన్సాస్‌కి తిరిగి వెళ్లడానికి.

1466
01:43:02,777 --> 01:43:06,414
నా దగ్గర ఉందా?
[మనిషి]
అప్పుడు మీరు ఎందుకు చేయలేదు
ఆమెకు ముందు చెప్పాలా?

1467
01:43:06,414 --> 01:43:10,485
ఎందుకంటే ఆమె కలిగి ఉండదు
నన్ను నమ్మారు. ఆమె కలిగి ఉంది
తన కోసం నేర్చుకోవడానికి.

1468
01:43:10,485 --> 01:43:13,087
[మనిషి]
మీకు ఏమి ఉంది
నేర్చుకున్నారా, డోరతీ ?

1469
01:43:13,087 --> 01:43:14,956
[డోరతీ]
బాగా,

1470
01:43:17,625 --> 01:43:20,362
నేను అనుకుంటున్నాను --
అది సరిపోదు

1471
01:43:20,362 --> 01:43:23,164
కేవలం చూడాలని ఉంది
అంకుల్ హెన్రీ మరియు ఆంటీ ఎమ్.

1472
01:43:23,164 --> 01:43:26,401
[స్త్రీ]
వాలెరీ.
మరియు నేను ఎప్పుడైనా వెతికితే

1473
01:43:26,401 --> 01:43:28,503
[గుసగుసలు]
మళ్ళీ నా హృదయ కోరిక కోసం,

1474
01:43:28,503 --> 01:43:32,240
నేను ఇక చూడను
నా స్వంత బ్యాక్ యార్డ్ కంటే.

1475
01:43:32,240 --> 01:43:34,642
ఎందుకంటే అది అక్కడ లేకుంటే,

1476
01:43:34,642 --> 01:43:36,978
నేను నిజంగా దానిని కోల్పోలేదు
ప్రారంభించడానికి.

1477
01:43:36,978 --> 01:43:38,980
అది సరైనదేనా ?

1478
01:43:38,980 --> 01:43:40,915
[టీవీ కంటిన్యూస్, అస్పష్టం]

1479
01:44:02,203 --> 01:44:04,439
[గ్రెట్టా]
ధన్యవాదాలు, జో.

1480
01:44:55,089 --> 01:44:57,024
[ట్యాపింగ్]

1481
01:45:06,634 --> 01:45:08,436
దూరంగా వెళ్ళు.

1482
01:45:08,436 --> 01:45:10,572
వెళ్ళిపో !

1483
01:45:11,906 --> 01:45:13,841
LISA.

1484
01:45:16,644 --> 01:45:18,580
ఇది నేనే.

1485
01:45:32,927 --> 01:45:37,064
ఇది కొంత కాలం...

1486
01:45:37,064 --> 01:45:39,734
మరియు నేను హే అని చెప్పాలనుకున్నాను.

1487
01:45:43,805 --> 01:45:46,941
మీరు సరేనా?

1488
01:45:46,941 --> 01:45:49,343
అద్భుతమైన.

1489
01:45:49,343 --> 01:45:51,278
[వాలెరీ]
సుసన్నా.

1490
01:45:51,278 --> 01:45:54,682
మీరు ఆలస్యం కాబోతున్నారు.
గ్రెట్టా మీ కోసం వేచి ఉంది.

1491
01:45:54,682 --> 01:45:56,618
సరే.

1492
01:45:58,820 --> 01:46:00,822
నేను వెళ్ళాలి.

1493
01:46:00,822 --> 01:46:02,824
డాక్టర్ విక్.

1494
01:46:04,692 --> 01:46:07,429
ఆర్ దే స్టిల్
మీతో ఫకింగ్ చేస్తున్నారా?

1495
01:46:10,432 --> 01:46:12,567
వారు, ఉహ్--

1496
01:46:13,568 --> 01:46:16,704
నిజానికి,
వారు నన్ను బయటకు పంపుతున్నారు.

1497
01:46:20,174 --> 01:46:22,109
ఓహ్, అది చాలా బాగుంది.

1498
01:46:25,046 --> 01:46:27,582
మీరు వెళ్లడం మంచిది.

1499
01:46:43,097 --> 01:46:47,669
అయ్యో, మా నాన్న నాకు ఉద్యోగం ఇచ్చారు--
పార్ట్-టైమ్ ఉద్యోగం--

1500
01:46:47,669 --> 01:46:50,071
ఒక బుక్‌స్టోర్‌లో
హార్వర్డ్ స్క్వేర్లో.

1501
01:46:50,071 --> 01:46:53,541
మరియు నాకు అపార్ట్‌మెంట్ వచ్చింది
ఫోన్‌తో నేను చేయగలను--

1502
01:46:53,541 --> 01:46:55,677
టచ్‌లో ఉండండి.
ఉహ్-హుహ్.

1503
01:46:56,744 --> 01:46:59,481
అవును.
మరియు, ఉహ్,
నేను సోనియాను చూస్తాను...

1504
01:46:59,481 --> 01:47:01,282
వారానికి రెండుసార్లు.

1505
01:47:01,282 --> 01:47:05,419
అది మీ దీర్ఘకాలికమైనది
ప్లాన్, రిటైల్‌లో పని చేయాలా?

1506
01:47:08,923 --> 01:47:11,425
నా ప్లాన్?
నం.

1507
01:47:11,425 --> 01:47:14,562
అప్పుడు మీరు ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తారు?

1508
01:47:16,063 --> 01:47:18,600
నేను వ్రాయడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నాను.

1509
01:47:19,801 --> 01:47:21,969
AH.

1510
01:47:26,007 --> 01:47:28,209
[మెక్‌విల్లీ]
పాలీ క్లార్క్.

1511
01:47:28,209 --> 01:47:31,145
సింథియా క్రౌలీ.

1512
01:47:34,348 --> 01:47:36,718
సుసన్నా కైసెన్.

1513
01:47:38,553 --> 01:47:41,288
మీకు తెలుసా ?
నాకు అవి అవసరమని నేను అనుకోను.
స్లీపింగ్ పిల్స్, డార్లింగ్.

1514
01:47:41,288 --> 01:47:43,625
నేను--
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు
రేపు, మీరు చేయకూడదా?

1515
01:47:43,625 --> 01:47:46,193
చివరి రాత్రి
ఒక పొడవైనది. మంచి అమ్మాయి.

1516
01:47:46,193 --> 01:47:48,195
కేటీ కూపర్.

1517
01:47:48,195 --> 01:47:49,997
[మహిళ అరుపులు]

1518
01:47:49,997 --> 01:47:52,133
[మెక్‌విల్లీ]
రోజ్మేరీ జోన్స్.

1519
01:47:54,401 --> 01:47:57,539
తెరెసా మెకల్లియన్.

1520
01:48:05,179 --> 01:48:08,115
[ అరుపులు, కేకలు]

1521
01:48:13,320 --> 01:48:15,857
[ అరుపులు, అరుపులు ]

1522
01:48:20,595 --> 01:48:22,730
[ అరుపులు ]

1523
01:48:27,735 --> 01:48:29,871
[క్లామరింగ్ కొనసాగుతుంది]

1524
01:49:21,889 --> 01:49:24,558
రూబీ ?

1525
01:49:35,302 --> 01:49:37,238
[పిల్లి మియావ్స్]

1526
01:49:42,309 --> 01:49:44,245
రూబీ ?

1527
01:49:47,048 --> 01:49:48,850
రూబీ--

1528
01:49:48,850 --> 01:49:50,985
[మహిళ మాట్లాడటం, అస్పష్టంగా ఉంది]

1529
01:50:04,265 --> 01:50:07,401
[లిసా]
"నేను నా వేళ్లను విప్పితే,
నా చేయి మరింత మానవునిగా కనిపించింది.

1530
01:50:07,401 --> 01:50:09,403
"కాబట్టి నేను చేసాను.

1531
01:50:09,403 --> 01:50:12,139
"కానీ అది అలసిపోలేదు
నా వేళ్లను వేరుగా పట్టుకొని,
కాబట్టి నేను వారిని విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వండి.

1532
01:50:12,139 --> 01:50:15,009
"అప్పుడు నేను నా చెయ్యి తిప్పాను
పైగా.

1533
01:50:15,009 --> 01:50:17,344
ఓహ్, మై గాడ్.
"దీని వెనుక
అంత బాగా లేదు.

1534
01:50:17,344 --> 01:50:19,747
నా సిరలు ఉబ్బిపోయాయి."

1535
01:50:19,747 --> 01:50:22,016
[కొనసాగుతుంది, అస్పష్టంగా ఉంది]

1536
01:50:24,051 --> 01:50:27,621
షట్ అప్. నేను చదువుతున్నాను.
షట్ అప్.

1537
01:50:27,621 --> 01:50:29,423
లిసా !

1538
01:50:29,423 --> 01:50:34,095
"నాది నేను నిజాయితీగా చెప్పగలను
జ్ఞాపకశక్తి రూపాంతరం చెందింది...

1539
01:50:34,095 --> 01:50:37,765
"ఫ్రాయిడ్ నిర్వచనం ప్రకారం,
నేను మానసిక ఆరోగ్యాన్ని సాధించాను.
[చక్లింగ్]

1540
01:50:37,765 --> 01:50:40,534
మరియు నా డిస్చార్జ్ షీట్ చదువుతుంది
కోలుకుంది.

1541
01:50:40,534 --> 01:50:43,037
ఓహ్.
"కోలుకుంది."
[నవ్వుతూ]

1542
01:50:45,506 --> 01:50:48,275
దీన్ని చేయవద్దు!

1543
01:50:48,275 --> 01:50:50,311
"అది ఏమైనా -"

1544
01:50:51,946 --> 01:50:54,048
"నా వ్యక్తిత్వం ఉంది--"
లిసా !

1545
01:50:54,048 --> 01:50:56,150
[కొనసాగుతుంది, అస్పష్టంగా ఉంది]

1546
01:50:56,150 --> 01:50:59,520
"నేను వాదించడం మానేశానా?"
[నవ్వులు]
లిసా !

1547
01:50:59,520 --> 01:51:01,723
[లిసా]
"కోలుకుంది."

1548
01:51:01,723 --> 01:51:04,792
హే, సుసన్నా.
మేము మీ పుస్తకాన్ని చదువుతున్నాము.
మేము మీ చివరి రాత్రిని గుర్తించాము

1549
01:51:04,792 --> 01:51:07,128
మాకు ఒక చిన్న సెలూన్ ఉంది--
కొంచెం చదవండి-అలౌడ్.

1550
01:51:07,128 --> 01:51:09,731
అన్ని విజ్ఞానాన్ని జరుపుకోండి
మీరు ప్రపంచంలోకి తీసుకువెళుతున్నారు.

1551
01:51:09,731 --> 01:51:12,900
ఏదైనా నేర్చుకోవడానికి ప్రయత్నించండి--
వ్యక్తులుగా ఎదగండి.

1552
01:51:12,900 --> 01:51:17,038
మేము ఎలా చదువుతాము
మీరు శిశువుగా ఉన్నప్పుడు,
వారు మిమ్మల్ని బోర్డ్‌కు పట్టుకున్నారు.

1553
01:51:17,038 --> 01:51:19,040
మరియు మీరు జార్జినాని ఎలా అనుకుంటున్నారు
నిజంగా వదిలేయాలని లేదు,

1554
01:51:19,040 --> 01:51:21,675
మరియు పాలీ ఎన్నటికీ చేయడు,
మరియు నేను నేరపూరితంగా పిచ్చివాడిని.

1555
01:51:21,675 --> 01:51:24,311
ఏమి--
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1556
01:51:24,311 --> 01:51:28,015
"లిసా కళ్ళు, ఒకసారి చాలా అయస్కాంతం,
ఇప్పుడు ఖాళీగా చూడండి."

1557
01:51:28,015 --> 01:51:30,217
[గుసగుసలు]
LISA.

1558
01:51:30,217 --> 01:51:32,820
అది నాది.

1559
01:51:32,820 --> 01:51:35,156
అది నాది.

1560
01:51:35,156 --> 01:51:39,460
జార్జినా.
"జార్జినా అబద్ధం మాత్రమే
ఆమెను ఇక్కడ ఉంచుకునే వ్యక్తులకు.

1561
01:51:39,460 --> 01:51:42,296
కొన్నిసార్లు నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె జీవించాలని కోరుకుంటుంది
ఎప్పటికీ OZలో."

1562
01:51:42,296 --> 01:51:44,298
[లిసా]
ఎంత గ్రహణశక్తి.
మీరు ఆ విషయాన్ని చెరిపివేయడం మంచిది.

1563
01:51:44,298 --> 01:51:46,267
జార్జినా, నేను--
మీరు దానిని చెరిపివేయడం మంచిది!

1564
01:51:46,267 --> 01:51:48,335
'ఎందుకంటే నా తండ్రి
C.I.A. అధిపతి,

1565
01:51:48,335 --> 01:51:50,537
మరియు అతను చేయగలడు
నిమిషాల్లో మీరు చనిపోయారా!

1566
01:51:50,537 --> 01:51:52,639
- "ఈ ప్రపంచంలో,
లుక్స్ అన్నీ ఉన్నాయి.
- [సుసన్నా ] ఓహ్, దేవుడు.

1567
01:51:52,639 --> 01:51:56,778
"కొన్నిసార్లు నేను అనుకుంటాను
పాలీ యొక్క తీపి మరియు స్వచ్ఛత
అసలైనవి కావు,

1568
01:51:56,778 --> 01:52:00,247
కానీ తీరని ప్రయత్నం
సులభతరం చేయడానికి
మేము ఆమెను చూడటానికి."

1569
01:52:00,247 --> 01:52:04,018
మీరు చాలా బాగుంది
మాపై తీర్పును ఆమోదించడానికి
ఇప్పుడు మీరు నయమయ్యారు.

1570
01:52:04,018 --> 01:52:06,520
వాట్ ది ఫక్
మీరు చేస్తున్నారా, లిసా ?

1571
01:52:06,520 --> 01:52:09,456
నేను విలన్‌గా నటిస్తున్నాను, బేబీ.
మీరు కోరుకున్నట్లే.

1572
01:52:09,456 --> 01:52:12,259
నేను మీకు ఇవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మీకు కావలసినవన్నీ.
లేదు, మీరు చేయరు.

1573
01:52:13,761 --> 01:52:15,863
మీరు మీ ఫైల్‌ను కోరుకున్నారు--
నేను మీ ఫైల్‌ని కనుగొన్నాను.
మీరు కోరుకున్నారు--

1574
01:52:15,863 --> 01:52:18,866
నేను నిన్ను బయటకు పంపాను.
మీకు డబ్బు కావాలి--
నేను మీలో కొన్నింటిని కనుగొన్నాను.

1575
01:52:18,866 --> 01:52:22,603
నేను స్థిరంగా ఉన్నాను.
నేను మీకు నిజం చెప్పాను.
నేను దానిని పుస్తకంలో వ్రాయలేదు.

1576
01:52:22,603 --> 01:52:24,806
నేను మీ ముఖానికి చెప్పాను.

1577
01:52:24,806 --> 01:52:26,607
మరియు నేను డైసీకి ఆమె ముఖానికి చెప్పాను--

1578
01:52:26,607 --> 01:52:29,010
ప్రతి ఒక్కరికి ఏమి తెలుసు
మరియు చెప్పను--
మరియు ఆమె తనను తాను చంపుకుంది.

1579
01:52:29,010 --> 01:52:31,012
మరియు నేను ఆడాను
ది ఫకింగ్ విలన్.

1580
01:52:31,012 --> 01:52:34,215
మీరు కోరుకున్నట్లే.
నాకు అది ఎందుకు కావాలి?

1581
01:52:35,349 --> 01:52:38,085
ఎందుకంటే ఇది మిమ్మల్ని చేస్తుంది
మంచి వ్యక్తి, స్వీట్ పీ.

1582
01:52:38,085 --> 01:52:40,087
ఇది మిమ్మల్ని మంచి వ్యక్తిగా చేస్తుంది,
మరియు మీరు ఇక్కడికి తిరిగి రండి,

1583
01:52:40,087 --> 01:52:42,089
అన్ని తీపి మరియు కాంతి,
విచారంగా మరియు విచారంగా,

1584
01:52:42,089 --> 01:52:44,125
మరియు అందరూ కూర్చున్నారు,
వారి చేతులు వణుకుతూ,

1585
01:52:44,125 --> 01:52:46,493
మీకు అభినందనలు
మరియు మీ ధైర్యసాహసాలు.

1586
01:52:46,493 --> 01:52:49,096
మరియు అదే సమయంలో,
నేను బ్లోయింగ్ గయ్స్
బస్ స్టేషన్ లో...

1587
01:52:49,096 --> 01:52:52,599
డబ్బు కోసం
అది ఆమె ఫకింగ్ రోబ్‌లో ఉంది.

1588
01:52:52,599 --> 01:52:56,103
- ఆపు, లిసా.
ఆమె కూడా--
- షట్ అప్, పాలీ !

1589
01:52:58,072 --> 01:53:00,474
[లిసా]
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1590
01:53:00,474 --> 01:53:03,044
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1591
01:53:06,280 --> 01:53:09,150
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.

1592
01:53:10,852 --> 01:53:12,987
సుసన్నా.

1593
01:53:12,987 --> 01:53:15,556
ఏమిటి ?
మీరు నన్ను ఇకపై ఇష్టపడటం లేదా?

1594
01:53:15,556 --> 01:53:17,424
లేదు, నేను చేయను!

1595
01:53:18,792 --> 01:53:20,862
మీరు ఖాళీగా ఉన్నందున?
[అరుపులు]
షట్ అప్ !

1596
01:53:20,862 --> 01:53:23,197
మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారని భావిస్తున్నారా?
[ అరుస్తూ,
అస్పష్టమైన ]

1597
01:53:23,197 --> 01:53:28,235
నేను ఖాళీగా ఉన్నాను.
స్వేచ్ఛ అంటే ఏమిటో మీకు తెలియదు!

1598
01:53:28,235 --> 01:53:30,171
నేను ఖాళీగా ఉన్నాను.

1599
01:53:30,171 --> 01:53:32,039
[లిసా]
నేను బ్రీత్ చేయగలను.

1600
01:53:32,039 --> 01:53:36,810
మీరు, మీరు ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతారు
మీ సగటు ఫకింగ్‌పై
మధ్యస్థ జీవితం.

1601
01:53:41,415 --> 01:53:43,584
[అరుపులు]

1602
01:53:49,090 --> 01:53:51,192
మీకు తెలుసా, ఉన్నాయి
ప్రపంచంలో చాలా బటన్‌లు ఉన్నాయి.

1603
01:53:51,192 --> 01:53:53,560
చాలా బటన్‌లు ఉన్నాయి
మరియు వారు కేవలం --
నం. నం.

1604
01:53:53,560 --> 01:53:55,362
నం. నం.

1605
01:53:55,362 --> 01:53:58,099
చాలా చాలా ఉన్నాయి
జస్ట్ బెగ్గింగ్ టు బి ప్రెస్డ్.

1606
01:53:58,099 --> 01:54:00,501
వారు కేవలం అడుక్కునే ఉన్నారు
నొక్కడానికి, మీకు తెలుసు.

1607
01:54:00,501 --> 01:54:02,904
వారు కేవలం --
వారు కేవలం అడుక్కునే ఉన్నారు
నొక్కాలి.

1608
01:54:02,904 --> 01:54:05,873
నం. నం.
మరియు అది చేస్తుంది
నాకు ఆశ్చర్యం, మీకు తెలుసా.

1609
01:54:05,873 --> 01:54:07,875
ఇది నిజంగా నన్ను చేస్తుంది
ఫకింగ్ వండర్--

1610
01:54:07,875 --> 01:54:09,643
ఎందుకు ఎవరూ చేయరు
ఎవర్ ప్రెస్ మైన్ ?

1611
01:54:09,643 --> 01:54:12,679
నేను ఎందుకు చాలా నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నాను?
ఎవ్వరూ ఎందుకు చేయరు...

1612
01:54:12,679 --> 01:54:14,781
సత్యాన్ని రీచ్ చేసి రిప్ అవుట్ చేయాలా?

1613
01:54:14,781 --> 01:54:17,451
మరియు నాకు చెప్పండి
నేను ఫకింగ్ వోర్ అని ?

1614
01:54:17,451 --> 01:54:19,921
లేదా అది నా తల్లిదండ్రులు
నేను చనిపోయావా ?

1615
01:54:19,921 --> 01:54:23,257
ఎందుకంటే మీరు
ఇప్పటికే చనిపోయింది, లిసా.

1616
01:54:29,130 --> 01:54:33,800
మీరు చనిపోతే ఎవరూ పట్టించుకోరు, లిసా.

1617
01:54:33,800 --> 01:54:37,071
ఎందుకంటే మీరు ఇప్పటికే చనిపోయారు.

1618
01:54:37,071 --> 01:54:41,208
మీ హృదయం చల్లగా ఉంది.

1619
01:54:43,077 --> 01:54:45,612
అందుకే మీరు ఉంచండి
ఇక్కడకు తిరిగి వస్తున్నాను.

1620
01:54:47,081 --> 01:54:50,084
మీరు ఖాళీగా లేరు.

1621
01:54:50,084 --> 01:54:53,087
మీకు ఈ స్థలం కావాలి.
మీరు సజీవంగా అనుభూతి చెందడానికి ఇది అవసరం.

1622
01:54:53,087 --> 01:54:55,156
ఇది దయనీయంగా ఉంది.

1623
01:54:55,156 --> 01:54:57,524
[అరుపులు]
[గ్లాస్ బ్రేకింగ్]

1624
01:54:59,160 --> 01:55:02,997
[ఏడుపు]
దేవుడు.

1625
01:55:05,766 --> 01:55:08,970
[ఏడుపు]
నేను ద్వేషిస్తున్నాను--

1626
01:55:23,017 --> 01:55:26,153
[ఏడుపు]

1627
01:55:36,897 --> 01:55:40,567
నేను నా జీవితంలో ఒక సంవత్సరం వేస్ట్ చేసాను.

1628
01:55:45,306 --> 01:55:48,709
బహుశా అందరూ
అక్కడ ఒక అబద్ధాలకోరు ఉన్నాడు,

1629
01:55:52,046 --> 01:55:55,149
మరియు బహుశా ప్రపంచం మొత్తం...

1630
01:55:55,149 --> 01:55:58,585
మూర్ఖుడు మరియు అజ్ఞానం,

1631
01:56:01,822 --> 01:56:04,525
కానీ నేను దానిలో ఉండను --

1632
01:56:05,993 --> 01:56:09,997
నేను దానిలో ఇబ్బంది పడను --

1633
01:56:09,997 --> 01:56:12,533
మీతో ఇక్కడ కంటే.

1634
01:56:27,148 --> 01:56:30,684
[జార్జినా]
LISA.

1635
01:56:30,684 --> 01:56:33,954
చేయవద్దు.

1636
01:56:33,954 --> 01:56:36,157
చేయవద్దు.

1637
01:56:43,630 --> 01:56:47,034
[ఏడ్పులు]

1638
01:56:47,034 --> 01:56:49,203
ఓహ్, దేవుడు.

1639
01:57:32,879 --> 01:57:34,815
మీరు దాన్ని పొందారా?

1640
01:57:37,951 --> 01:57:41,488
వ్యాపారం చేయాల్సి వచ్చింది
ట్రాన్స్‌వెస్టైట్‌తో
పురుషుల వార్డులో.

1641
01:57:43,890 --> 01:57:46,093
ధన్యవాదాలు.

1642
01:58:41,982 --> 01:58:44,851
[గుసగుసలు]
మీకు తెలుసా,

1643
01:58:44,851 --> 01:58:46,887
నేను నిజంగా చనిపోలేదు.

1644
01:58:52,993 --> 01:58:55,128
నాకు తెలుసు.

1645
01:58:57,598 --> 01:58:59,400
[నిట్టూర్పులు]

1646
01:58:59,400 --> 01:59:01,868
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను,
SUSIE Q.

1647
01:59:03,937 --> 01:59:05,739
లేదు, మీరు కాదు.

1648
01:59:05,739 --> 01:59:08,074
మీరు వెళ్తున్నారు
ఇక్కడి నుండి బయటకు రావడానికి...

1649
01:59:08,074 --> 01:59:10,844
మరియు మీరు వెళ్తున్నారు
నన్ను వచ్చి చూడడానికి.

1650
01:59:10,844 --> 01:59:13,747
సరేనా ?

1651
01:59:13,747 --> 01:59:17,618
[నిట్టూర్పులు]

1652
01:59:17,618 --> 01:59:20,221
అవును.

1653
01:59:20,221 --> 01:59:22,423
[కబుర్లు]

1654
01:59:32,799 --> 01:59:35,302
హే, జార్జినా.

1655
01:59:35,302 --> 01:59:38,439
మీకు ఆ విషయాలన్నీ తెలుసు
నేను నా జర్నల్‌లో వ్రాస్తానా?

1656
01:59:38,439 --> 01:59:40,974
నేను ఏమి చెబుతున్నానో నాకు తెలియదు.

1657
01:59:40,974 --> 01:59:44,945
అవి కేవలం ఆలోచనలు మాత్రమే.

1658
01:59:44,945 --> 01:59:48,181
బహుశా నేను అబద్ధాలకోరు.

1659
01:59:48,181 --> 01:59:51,418
కాకపోవచ్చు.

1660
01:59:59,793 --> 02:00:01,728
కలుద్దాం.

1661
02:00:09,836 --> 02:00:11,638
పాలీ,

1662
02:00:11,638 --> 02:00:14,475
మీరు అనుకుంటున్నారా
నేను రూబీని ఇక్కడ వదిలేస్తే,

1663
02:00:14,475 --> 02:00:16,510
మీరు జాగ్రత్త వహించండి
ఆమె నా కోసం?

1664
02:00:16,510 --> 02:00:20,814
మరియు నన్ను ఆమెతో ఆడుకోనివ్వండి
నేను నా థెరపీ కోసం ఎప్పుడు వస్తాను?

1665
02:00:20,814 --> 02:00:23,216
[చక్లింగ్]

1666
02:00:23,216 --> 02:00:26,086
అవును. సరే.

1667
02:00:26,086 --> 02:00:28,221
ధన్యవాదాలు.

1668
02:00:30,223 --> 02:00:32,893
బై, రూబీ.

1669
02:00:36,430 --> 02:00:39,800
బై.
అవును.

1670
02:00:54,247 --> 02:00:56,817
ఎప్పుడు నన్ను గుర్తుంచుకో
మీరు మీ కాళ్ళను షేవ్ చేసుకోండి.

1671
02:01:26,847 --> 02:01:29,450
[సుసన్నా కథనం]
ఆరోగ్యంగా ఉన్నట్లు ప్రకటించారు...

1672
02:01:29,450 --> 02:01:32,586
మరియు ప్రపంచంలోకి తిరిగి పంపబడింది.

1673
02:01:32,586 --> 02:01:35,456
నా తుది నిర్ధారణ--

1674
02:01:35,456 --> 02:01:38,859
పునరుద్ధరించబడిన సరిహద్దు రేఖ.

1675
02:01:38,859 --> 02:01:43,063
అంటే ఏమిటి,
నాకు ఇంకా తెలియదు.

1676
02:01:43,063 --> 02:01:45,632
నేను ఎప్పుడైనా వెర్రివాడినా?

1677
02:01:45,632 --> 02:01:48,301
బహుశా.

1678
02:01:48,301 --> 02:01:50,571
లేదా బహుశా జీవితం.

1679
02:01:50,571 --> 02:01:52,773
[డ్రైవర్]
హే.

1680
02:01:52,773 --> 02:01:55,041
నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను.

1681
02:01:55,041 --> 02:01:57,210
హే.

1682
02:01:57,210 --> 02:01:59,480
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1683
02:01:59,480 --> 02:02:02,282
పదిహేడు బర్లింగేమ్.

1684
02:02:02,282 --> 02:02:04,685
ఆల్ రైట్.

1685
02:02:04,685 --> 02:02:07,688
[సుసన్నా, కొనసాగింపు]
క్రేజీ విరిగిపోలేదు...

1686
02:02:07,688 --> 02:02:11,558
లేదా ఒక చీకటి రహస్యాన్ని మింగడం.

1687
02:02:11,558 --> 02:02:13,927
ఇది నువ్వు లేదా నేను...

1688
02:02:13,927 --> 02:02:16,563
విస్తరించిన.

1689
02:02:16,563 --> 02:02:19,299
మీరు ఎప్పుడైనా అబద్ధం చెబితే...

1690
02:02:19,299 --> 02:02:22,569
మరియు ఆనందించాను --

1691
02:02:22,569 --> 02:02:25,772
మీరు ఎప్పుడైనా కోరుకున్నట్లయితే
మీరు చిన్నపిల్ల కావచ్చు...

1692
02:02:25,772 --> 02:02:28,575
ఎప్పటికీ--

1693
02:02:28,575 --> 02:02:31,311
వారు పరిపూర్ణంగా లేరు,

1694
02:02:31,311 --> 02:02:34,381
కానీ వారు నా స్నేహితులు.

1695
02:02:34,381 --> 02:02:37,451
మరియు 70ల నాటికి...

1696
02:02:37,451 --> 02:02:39,453
వారిలో చాలా మంది బయట పడ్డారు,

1697
02:02:39,453 --> 02:02:42,456
లివింగ్ లైవ్స్.

1698
02:02:42,456 --> 02:02:45,125
నేను చూసిన కొన్ని,

1699
02:02:45,125 --> 02:02:49,262
కొన్ని, మళ్లీ ఎప్పుడూ.

1700
02:02:49,262 --> 02:02:54,000
కానీ ఒక రోజు లేదు
నా హృదయం వారిని కనుగొనలేదు.

1701
02:03:03,944 --> 02:03:07,548
* మీరు ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు మరియు జీవితం ఉంటుంది
మిమ్మల్ని ఒంటరిగా చేయడం*

1702
02:03:07,548 --> 02:03:10,551
* మీరు ఎల్లప్పుడూ వెళ్లవచ్చు *

1703
02:03:10,551 --> 02:03:13,487
* డౌన్‌టౌన్ *

1704
02:03:13,487 --> 02:03:15,689
* మీకు ఆందోళనలు వచ్చినప్పుడు
అన్ని శబ్దాలు మరియు ఆతురుత *

1705
02:03:15,689 --> 02:03:18,425
* నాకు తెలిసిన సహాయంగా ఉంది *

1706
02:03:18,425 --> 02:03:20,226
* డౌన్‌టౌన్ *

1707
02:03:20,226 --> 02:03:24,230
* సంగీతాన్ని వినండి
నగరంలో ట్రాఫిక్*

1708
02:03:24,230 --> 02:03:28,569
* ఎక్కడ సైడ్‌వాక్‌లో ఆలస్యము చేయండి
నియాన్ సంకేతాలు అందంగా ఉన్నాయి *

1709
02:03:28,569 --> 02:03:30,971
*మీరు ఎలా కోల్పోతారు*

1710
02:03:30,971 --> 02:03:33,974
* లైట్లు ఉన్నాయి
అక్కడ చాలా ప్రకాశవంతంగా *

1711
02:03:33,974 --> 02:03:36,710
* మీరు మరచిపోగలరు
మీ కష్టాలన్నీ *

1712
02:03:36,710 --> 02:03:38,912
* మీ అన్ని జాగ్రత్తలను మరచిపోండి *

1713
02:03:38,912 --> 02:03:40,714
* డౌన్‌టౌన్ *

1714
02:03:40,714 --> 02:03:43,049
* థింగ్స్ విల్ బి గ్రేట్
మీరు ఎప్పుడు *

1715
02:03:43,049 --> 02:03:44,851
* డౌన్‌టౌన్ *

1716
02:03:44,851 --> 02:03:47,053
*ఖచ్చితంగా సరైన స్థలం లేదు *

1717
02:03:47,053 --> 02:03:48,989
* డౌన్‌టౌన్ *

1718
02:03:48,989 --> 02:03:54,861
* అంతా వేచి ఉంది
మీ కోసం *

1719
02:03:58,999 --> 02:04:02,636
* చుట్టూ వేలాడదీయవద్దు మరియు వదిలివేయవద్దు
మీ సమస్యలు మిమ్మల్ని చుట్టుముట్టాయి *

1720
02:04:02,636 --> 02:04:05,371
* చలనచిత్ర ప్రదర్శనలు ఉన్నాయి *

1721
02:04:05,371 --> 02:04:07,173
* డౌన్‌టౌన్ *

1722
02:04:07,173 --> 02:04:10,644
* బహుశా మీకు కొన్ని తెలిసి ఉండవచ్చు
వెళ్లవలసిన చిన్న ప్రదేశాలు *

1723
02:04:10,644 --> 02:04:13,379
*అవి ఎప్పుడూ మూసుకుపోని చోట*

1724
02:04:13,379 --> 02:04:15,181
* డౌన్‌టౌన్ *

1725
02:04:15,181 --> 02:04:19,319
* జస్ట్ రిథమ్ వినండి
సున్నితమైన బోస్సా నోవా *

1726
02:04:19,319 --> 02:04:23,389
* మీరు వారితో డ్యాన్స్ చేస్తారు
రాత్రి ముగియడానికి చాలా ముందు
*

1727
02:04:23,389 --> 02:04:25,325
*మళ్లీ సంతోషం*

1728
02:04:25,325 --> 02:04:28,795
* లైట్లు ఉన్నాయి
అక్కడ చాలా ప్రకాశవంతంగా *

1729
02:04:28,795 --> 02:04:30,797
* మీరు మరచిపోగలరు
మీ కష్టాలన్నీ *

1730
02:04:30,797 --> 02:04:34,000
* మీ అన్ని జాగ్రత్తలను మరచిపోండి
అలా వెళ్ళు*

1731
02:04:34,000 --> 02:04:35,802
* డౌన్‌టౌన్ *

1732
02:04:35,802 --> 02:04:38,004
* అన్ని లైట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి
ప్రకాశవంతంగా ఉన్నాయి *

1733
02:04:38,004 --> 02:04:39,806
* డౌన్‌టౌన్ *

1734
02:04:39,806 --> 02:04:42,008
*ఈ రాత్రి నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను*

1735
02:04:42,008 --> 02:04:43,810
* డౌన్‌టౌన్ *

1736
02:04:43,810 --> 02:04:47,814
* మీరు అవ్వబోతున్నారు
ఇప్పుడే *

1737
02:04:47,814 --> 02:04:49,950
** [కొనసాగుతుంది]

1738
02:05:00,293 --> 02:05:02,495
* డౌన్‌టౌన్ *

1739
02:05:07,634 --> 02:05:09,636
* డౌన్‌టౌన్ *

1740
02:05:09,636 --> 02:05:11,638
* మరియు మీరు కనుగొనవచ్చు
ఎవరైనా రకం *

1741
02:05:11,638 --> 02:05:13,574
* మీకు సహాయం చేయడానికి మరియు అర్థం చేసుకోవడానికి *

1742
02:05:13,574 --> 02:05:17,243
* మీలాగే ఉన్న వ్యక్తి
మరియు సున్నితమైన చేతి అవసరం *

1743
02:05:17,243 --> 02:05:20,046
*వారికి మార్గనిర్దేశం చేసేందుకు*

1744
02:05:20,046 --> 02:05:23,049
* కాబట్టి బహుశా నేను మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను *

1745
02:05:23,049 --> 02:05:25,786
* మనం మరచిపోగలం
మా కష్టాలన్నీ *

1746
02:05:25,786 --> 02:05:28,254
* మా సంరక్షణలన్నింటినీ మరచిపోండి
అలా వెళ్ళు*

1747
02:05:28,254 --> 02:05:30,056
* డౌన్‌టౌన్ *

1748
02:05:30,056 --> 02:05:32,258
* థింగ్స్ విల్ బి గ్రేట్
మీరు ఎప్పుడు *

1749
02:05:32,258 --> 02:05:34,060
* డౌన్‌టౌన్ *

1750
02:05:34,060 --> 02:05:36,262
*ఇంకా నిమిషం ఆగకండి*

1751
02:05:36,262 --> 02:05:38,064
* డౌన్‌టౌన్ *

1752
02:05:38,064 --> 02:07:22,903
* అంతా వేచి ఉంది
మీ కోసం **